1
00:00:02,280 --> 00:00:05,780
Овај програм има оцену Г и прикладан је
за општу публику.

2
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
Пеитон, испорука.

3
00:01:20,390 --> 00:01:21,389
Хеј, Фреддие.

4
00:01:21,390 --> 00:01:22,390
Сјајно.

5
00:01:23,710 --> 00:01:26,530
Овде је тако лепо. Хвала.

6
00:01:27,270 --> 00:01:28,350
Јесу ли ово за забаву?

7
00:01:28,770 --> 00:01:31,530
Не, не, то је само мало више
Божићна магија.

8
00:01:31,770 --> 00:01:35,270
Не, забава је потпуно другачија
тема. Сви у граду покушавају

9
00:01:35,270 --> 00:01:36,490
погоди шта је то. Стварно?

10
00:01:38,350 --> 00:01:41,030
Форд Схерман има базен
продавница гвожђа.

11
00:01:41,930 --> 00:01:44,010
Па, сви ће морати да сачекају
до Бадње вечери.

12
00:01:44,550 --> 00:01:45,550
То је изненађење.

13
00:01:46,660 --> 00:01:48,860
Видимо се тамо. Она је
већ имам хаљину.

14
00:01:50,680 --> 00:01:54,240
По хаљини. Хвала на подсетнику.

15
00:01:54,460 --> 00:01:55,780
Поздрави своје људе од мене. Хоћу.

16
00:02:25,640 --> 00:02:27,740
Сјајно. Очекујемо вас 6.

17
00:02:28,220 --> 00:02:29,880
И свидеће вам се апартман Пине Виев.

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
У реду.

19
00:02:31,880 --> 00:02:34,540
Наручио сам нове божићне чарапе за
особље.

20
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
Мислиш на све.

21
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Покушавам.

22
00:02:37,860 --> 00:02:41,060
Оох, ватрогасци имају играчку
возити.

23
00:02:41,620 --> 00:02:42,379
У реду.

24
00:02:42,380 --> 00:02:44,960
Морам да им купим играчку.

25
00:02:47,220 --> 00:02:51,740
Мама, осећам да се бринеш одавде.
Само сам забринут да можда јеси

26
00:02:51,740 --> 00:02:52,760
преузимајући превише.

27
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
добро сам.

28
00:02:54,700 --> 00:02:56,680
Могу да радим рачуноводствене ствари у свом
спавати.

29
00:02:57,100 --> 00:03:00,700
И знам да је то мој први пут да планирам
забава, али ми се свиђа.

30
00:03:01,640 --> 00:03:04,740
Вау! Имамо још гомилу
Одговори.

31
00:03:05,060 --> 00:03:07,060
Ово ће бити наша највећа забава
икада.

32
00:03:07,800 --> 00:03:10,260
Заиста ценим што сте ми дозволили да планирам
то ове године.

33
00:03:10,460 --> 00:03:12,300
И радиш диван посао.

34
00:03:12,700 --> 00:03:16,880
Ове би изгледале тако сјајно
омотач камина.

35
00:03:18,500 --> 00:03:19,920
Не други пројекат.

36
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Мама!

37
00:03:22,740 --> 00:03:24,300
Нека ти сестра помогне.

38
00:03:24,700 --> 00:03:26,120
Волим вас момци. Волим и тебе.

39
00:03:29,420 --> 00:03:30,600
Она је добро.

40
00:03:31,300 --> 00:03:34,240
Каже да жели да проба догађај
планирање. Морамо јој дати

41
00:03:34,240 --> 00:03:37,160
шанса. Знам, али она ради толико тога.
Опусти се.

42
00:03:37,800 --> 00:03:40,220
Пеитон је ово потпуно схватила
контролу.

43
00:03:46,860 --> 00:03:48,120
Јаке, одлазиш ли из града?

44
00:03:48,820 --> 00:03:51,440
На источној обали је снежна олуја
и они су стенографски.

45
00:03:52,110 --> 00:03:53,850
Ох, али вратићеш се за Божић,
зар не?

46
00:03:54,110 --> 00:03:55,110
Обећао је.

47
00:03:55,390 --> 00:03:56,450
Зваћу те из Бостона.

48
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
ћао.

49
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
Волим те.

50
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
Волим и тебе.

51
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
жао ми је.

52
00:04:06,050 --> 00:04:06,989
У реду је.

53
00:04:06,990 --> 00:04:09,550
Морам да се навикнем на пилотски распоред
ако сам сада удата за једног.

54
00:04:10,030 --> 00:04:12,170
Али имам милион ствари које могу
уради да би био заузет.

55
00:04:13,330 --> 00:04:14,530
Па, хоћеш ли милион и један?

56
00:04:15,050 --> 00:04:16,670
Морам да спустим слушалицу за све ове Божиће
картице.

57
00:04:18,610 --> 00:04:19,829
Ох, волим ово.

58
00:04:23,880 --> 00:04:25,060
ста? шта је то?

59
00:04:25,440 --> 00:04:27,120
Бен Тајлер је.

60
00:04:27,820 --> 00:04:29,480
Да ли сте знали да се вратио у град?

61
00:04:29,720 --> 00:04:31,080
Да, већ годину дана.

62
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
где сам био?

63
00:04:32,780 --> 00:04:34,440
Били сте ожењени и несвесни.

64
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Јесте ли га видели?

65
00:04:37,280 --> 00:04:39,180
Не. Желим да га видим.

66
00:04:40,000 --> 00:04:45,240
Прошло је десет година. Оливиа, отишао је. И
рекао му да гајим осећања према њему, а он

67
00:04:45,240 --> 00:04:46,700
сутрадан отишао за Калифорнију.

68
00:04:46,960 --> 00:04:51,240
Можда сте се променили. Није битно. То
била мала глупа симпатија, а сада јесте

69
00:04:51,240 --> 00:04:52,460
преко. Мм-хмм.

70
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Шта? шта је то?

71
00:04:56,560 --> 00:05:00,040
Ти и Бен сте дуго били пријатељи
време. Био је велики део твог живота.

72
00:05:00,620 --> 00:05:02,480
Стварно ти не недостаје? уопште?

73
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
Не. Никако. У реду.

74
00:05:18,200 --> 00:05:19,740
Угодан одмор, Др. Тилер.

75
00:05:19,960 --> 00:05:20,879
Ох, хвала, Лоуисе.

76
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Имате диван Божић са својим
породица.

77
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Хвала.

78
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
тата!

79
00:05:29,760 --> 00:05:32,160
Бен! Хеј. Надао сам се да можеш престати
би.

80
00:05:33,100 --> 00:05:34,480
Када је ваш лет за Хондурас?

81
00:05:34,720 --> 00:05:36,380
Ох, не до 7. Имам доста времена.

82
00:05:36,860 --> 00:05:38,960
Да, друже. Увек је добро поранити.

83
00:05:39,220 --> 00:05:40,220
Знам.

84
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
Др Камерон ће те волети. Да. Хеј,
Тата, слушај.

85
00:05:43,620 --> 00:05:47,160
Нисам ништа рекао особљу. И
рекао им да идем на ронилачки излет.

86
00:05:47,719 --> 00:05:48,719
Зашто?

87
00:05:49,160 --> 00:05:51,420
Па, нисам хтео да правим велику ствар
из тога.

88
00:05:51,840 --> 00:05:55,340
Поготово ако не добијем посао. па,
поштено, али кладим се да вас Цамерон унајмљује

89
00:05:55,340 --> 00:05:56,319
ти на лицу места.

90
00:05:56,320 --> 00:05:58,420
Ово је одлична прилика за вас
Хондурас.

91
00:05:58,660 --> 00:06:01,400
Доцторс Царе Интернатионал је а
фантастична група.

92
00:06:01,660 --> 00:06:02,800
Да, заиста јесте.

93
00:06:03,860 --> 00:06:05,060
Заиста сам поносан на тебе.

94
00:06:06,140 --> 00:06:07,140
Хвала.

95
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
Када идете у Вермонт?

96
00:06:08,380 --> 00:06:09,380
Бадњи дан.

97
00:06:09,520 --> 00:06:10,740
Једва чекам да кренемо на падине.

98
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
Надокнадити кад се вратим?

99
00:06:12,260 --> 00:06:13,520
Да, волео бих то.

100
00:06:13,940 --> 00:06:15,800
Срећан Божић. Да, и ти сине.

101
00:06:33,659 --> 00:06:34,519
Потрепштине за забаву?

102
00:06:34,520 --> 00:06:36,140
Могу ли вам помоћи? Здраво, како си?

103
00:06:36,540 --> 00:06:39,820
Слушај, долазим по нешто
потрепштине за забаву тренутно, али то је а

104
00:06:39,820 --> 00:06:42,560
мало је клизаво овде, па сам
полако.

105
00:06:44,020 --> 00:06:45,060
Не брини, бићемо овде.

106
00:06:45,560 --> 00:06:47,160
У реду, супер. Хвала. Видимо се
ускоро.

107
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
Пеитон Цанадаи.

108
00:07:29,110 --> 00:07:30,110
Здраво, Бен.

109
00:07:30,150 --> 00:07:32,610
Здраво. како си? Добро изгледаш.

110
00:07:33,930 --> 00:07:35,790
Ум, јеси ли добро?

111
00:07:36,430 --> 00:07:37,510
Да, добро сам.

112
00:07:40,230 --> 00:07:43,630
Ово ће звучати лудо, али јесте
видиш ирваса?

113
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
јесам.

114
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Где је отишао?

115
00:07:48,250 --> 00:07:50,430
не знам. Изгледало је као да јесте
бежећи од нечега.

116
00:07:51,470 --> 00:07:52,470
Као шта?

117
00:07:53,650 --> 00:07:56,570
Као девојка ирвас. Покушавао сам
реци му да гаји осећања према њему.

118
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Извини, шта? Шта?

119
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Ништа.

120
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Драго ми је да те видим.

121
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
У реду.

122
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
Хеј.

123
00:08:41,659 --> 00:08:44,020
Треба вам превоз? Ум, да.

124
00:08:44,400 --> 00:08:46,480
Мислим да јесам. Хвала.

125
00:08:46,740 --> 00:08:47,840
Наравно. Нема проблема. Уђи.

126
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
Ух, идеш у теретану?

127
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
Ох, аеродром.

128
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Је ли то у реду?

129
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
То је у реду.

130
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
то је супер.

131
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
Хм, требало би да позовем радионицу. Види
ако ће ми зграбити ауто.

132
00:09:05,540 --> 00:09:08,420
Наравно. Ох, сервис чита мисли.

133
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
Др Тајлер.

134
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
када?

135
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
У реду, не, хвала што сте ме обавестили.
Да, одмах ћу ући.

136
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Шта је било?

137
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
Форд Схерман.

138
00:09:21,160 --> 00:09:22,840
Десила се несрећа. Он је у
болница.

139
00:09:24,040 --> 00:09:24,859
Ох, боже.

140
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Ок, уђи.

141
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
др.

142
00:09:32,760 --> 00:09:34,300
Тилер, мислио сам да си на путу
Хондурас.

143
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Хондурас?

144
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Одмор.

145
00:09:38,100 --> 00:09:39,660
Ух, Форд Схерман је овде?

146
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
Ух, он је у испитној соби три. ста
догодило?

147
00:09:42,140 --> 00:09:45,620
Пао је са мердевина. Само су рендгенски снимили
његово колено, а његова ћерка је у

148
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
лоунге.

149
00:09:47,000 --> 00:09:48,680
Идем да проверим Лили. Наћи ћу Форда.

150
00:09:56,760 --> 00:09:58,580
То су дивни цртежи, Лили.

151
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
слушај,

152
00:10:03,520 --> 00:10:04,880
све ће бити у реду.

153
00:10:05,320 --> 00:10:08,540
Др Бен је управо отишао да провери твог тату,
и он је у суштини најпаметнији момак И

154
00:10:08,540 --> 00:10:10,540
знам. Нема разлога за бригу, у реду?

155
00:10:11,140 --> 00:10:13,540
У реду. У реду. Шта ми радимо овде?

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,320
Ох, то изгледа као један од
медењаке које је правила твоја мама.

157
00:10:18,660 --> 00:10:22,800
Оне са дугмадима направљеним од
гумдропс. Само оне црвене. тачно,

158
00:10:22,920 --> 00:10:24,040
јер не волиш зелено.

159
00:10:28,660 --> 00:10:30,180
Пао си са мердевина.

160
00:10:30,830 --> 00:10:34,570
Стварно? Кашио сам божићне лампице.
Кољено ми је издало. То је била глупост

161
00:10:34,570 --> 00:10:37,630
незгода. Да, јер већина твојих
несреће су тако паметне. Као оно време

162
00:10:37,630 --> 00:10:38,630
возио си се право у дрво.

163
00:10:38,870 --> 00:10:41,310
То је генијално. Заборавио сам колико си смешан
нису.

164
00:10:41,850 --> 00:10:42,689
Хеј, Јамес.

165
00:10:42,690 --> 00:10:44,110
Хвала што бринеш о мом другару.

166
00:10:44,330 --> 00:10:45,330
Реци ми неке добре вести, докторе.

167
00:10:46,350 --> 00:10:48,630
Изгледа да си поцепао АЦЛ у свом лошем стању
колено.

168
00:10:49,430 --> 00:10:51,630
Да не будем превише технички, али то је а
неред.

169
00:10:51,970 --> 00:10:52,970
Требаће ти операција.

170
00:10:53,070 --> 00:10:54,550
Али то се може десити после Божића,
зар не?

171
00:10:55,330 --> 00:10:57,450
Ух, не. Морамо ово да третирамо сада.

172
00:10:58,440 --> 00:11:01,660
Ако ово не третирамо одмах, ви
може трајно изгубити употребу вашег

173
00:11:01,660 --> 00:11:03,060
колено. Колико брзо можеш то да урадиш?

174
00:11:03,740 --> 00:11:06,780
Морамо сачекати да оток нестане
доле, па ћемо одвести Форда у твоју собу и

175
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
сутра ћемо поново проценити.

176
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Видимо се ујутру, Форд.

177
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
Хвала, Јамес. Хвала.

178
00:11:12,820 --> 00:11:13,880
Па, у реду.

179
00:11:14,100 --> 00:11:15,660
ја идем одавде. Вау, Вау, Вау, Вау,
вау.

180
00:11:15,900 --> 00:11:18,500
шта то радиш? Могу чекати
оток да се спусти код куће. јеси ли ти

181
00:11:18,500 --> 00:11:21,160
зезаш ме? Игнорисао си ово
ствар за годину дана. Да, па, идем

182
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
да га игноришем још мало.

183
00:11:22,260 --> 00:11:25,380
Није се шалио. Форд, ово је
озбиљан. Ризикујете трајно оштећење

184
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
овде. Уф.

185
00:11:27,760 --> 00:11:31,600
Слушај, вероватно си у праву, али ја
само... Не, не, не, не, не, не али. Буди

186
00:11:31,600 --> 00:11:35,760
паметно о овоме. стојим вам на располагању.
Не летим до седам. могу да трчим

187
00:11:35,760 --> 00:11:39,100
послове. Могу да радим папирологију. Могу да проверим
у продавници хардвера. Шта год да сте

188
00:11:39,100 --> 00:11:42,060
потреба. Оно што ми треба је неко да погледам
по Лили.

189
00:11:43,520 --> 00:11:46,780
Шта? Не бринем се за радњу.
То је у реду. Френк то може да поднесе. Али

190
00:11:46,780 --> 00:11:48,460
Треба ми неко са Лили.

191
00:11:48,740 --> 00:11:50,880
Шта је са твојом сестром? Не мислите
она би била бољи избор?

192
00:11:51,440 --> 00:11:52,660
Она је ван државе са тазбином.

193
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
Знам да је то велико питање. Ти одлазиш
град.

194
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Не, хеј, хеј.

195
00:11:56,900 --> 00:11:57,759
Хајде.

196
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Ни речи више.

197
00:11:59,120 --> 00:12:00,740
Ја ћу пазити на Лили.

198
00:12:01,240 --> 00:12:02,600
Могу да одложим лет. Да.

199
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Да? Да.

200
00:12:04,320 --> 00:12:06,620
Ох, хвала, човече. Да.

201
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Још једна ствар.

202
00:12:09,160 --> 00:12:10,740
Ми радимо много ових породичних традиција.

203
00:12:11,440 --> 00:12:14,580
Лили их воли. И покушавао сам
настави их откако је Патси умрла.

204
00:12:15,540 --> 00:12:17,780
Зато ми требаш да будеш Божићњак.

205
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
Радиш то за мене?

206
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Знаш да могу.

207
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Хвала, човече.

208
00:12:26,380 --> 00:12:27,620
Да ли су то светла од пахуљица?

209
00:12:28,460 --> 00:12:29,319
Ух-хух.

210
00:12:29,320 --> 00:12:30,540
Специјални за трем.

211
00:12:30,860 --> 00:12:32,060
Тата их поставља вечерас.

212
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Хеј, ево моје девојке.

213
00:12:33,860 --> 00:12:34,860
тата!

214
00:12:34,940 --> 00:12:36,060
Горд, како си?

215
00:12:36,420 --> 00:12:38,300
Бићу добро.

216
00:12:39,600 --> 00:12:43,280
Али морам да останем овде пар дана
доктори могу да ми поправе колено.

217
00:12:44,080 --> 00:12:47,140
Међутим, ујак Бен ће те одвести
кући и дружим се с тобом док ме нема.

218
00:12:47,840 --> 00:12:48,900
Стварно? Заиста.

219
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Хајде.

220
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Биће забавно.

221
00:12:52,260 --> 00:12:54,300
Знате ко прави палачинке у облику
стетоскоп?

222
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Овај момак.

223
00:13:04,290 --> 00:13:11,270
Дакле, Лили, твој тата ми каже да јеси
неке божићне традиције. Да ли имате

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
списак?

225
00:13:12,730 --> 00:13:14,090
Цртежи. Могу ли вам показати?

226
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
Апсолутно.

227
00:13:19,890 --> 00:13:22,610
Хеј, имаш ово, зар не?

228
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Да, да. Добро, добро.

229
00:13:26,620 --> 00:13:28,160
Хеј, Лили, дођи овамо. Загрли ме.
Довиђења.

230
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Можете ли остати још мало, молим вас?

231
00:13:32,700 --> 00:13:35,260
Ох, мислим, дозволи ми бар да ти направим
шоља кафе.

232
00:13:36,100 --> 00:13:37,540
Никад више не долазиш.

233
00:13:40,700 --> 00:13:44,220
Хм, да, могу остати на минут.

234
00:13:44,780 --> 00:13:45,780
Само зграби моју торбицу.

235
00:13:53,100 --> 00:13:56,260
Мислио си да ћеш бити на плажи унутра
Хондурас, а сада се ти бринеш

236
00:13:56,260 --> 00:13:58,140
мала девојчица. Ти ћеш отказати свој
трип?

237
00:13:58,400 --> 00:14:00,380
Не, не, не. Само одложите неколико дана.

238
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
У реду.

239
00:14:02,180 --> 00:14:03,740
Човече, волим цело ово место.

240
00:14:04,140 --> 00:14:05,140
Ох, и ја.

241
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Хеј.

242
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Недостајеш ми, Пак.

243
00:14:27,540 --> 00:14:29,560
Ево свих цртежа које сам урадио на
болница.

244
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
Ово су све ваше божићне традиције?

245
00:14:38,320 --> 00:14:39,660
Не. Има још.

246
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Ах.

247
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
Тата и ја смо већ урадили неке од њих
ове.

248
00:14:49,600 --> 00:14:52,820
Ох. Ух, дакле, поклони?

249
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
Домаћи поклони.

250
00:14:54,840 --> 00:14:57,300
Мама је увек говорила да су домаћи поклони
најбољи.

251
00:14:57,500 --> 00:15:03,020
Прошле године сам тати поклонио привезак за кључеве и
чарапе, али чарапе нисам направио.

252
00:15:04,060 --> 00:15:05,060
У реду.

253
00:15:06,120 --> 00:15:08,260
А шта је ово?

254
00:15:08,700 --> 00:15:09,760
Колачићи од мог учитеља.

255
00:15:10,140 --> 00:15:14,780
Морамо да купимо неке жваке. Ох, види ако
можете добити пакет са пуно црвене боје

256
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
оне.

257
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Добра напомена.

258
00:15:20,320 --> 00:15:21,820
И шта...

259
00:15:22,859 --> 00:15:24,360
Шта је ово? Храна за ирвасе.

260
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Извини, шта?

261
00:15:26,720 --> 00:15:28,300
Знате, храна за ирвасе.

262
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
Овас и сено?

263
00:15:29,700 --> 00:15:30,459
И сјај.

264
00:15:30,460 --> 00:15:34,300
Јестиви сјај, тако је. Деда Мраз добија
колачићи и млеко, ирваси добијају ирвасе

265
00:15:34,300 --> 00:15:35,520
храну. Тачно.

266
00:15:38,320 --> 00:15:40,480
А где да набавимо шљокице?

267
00:15:40,740 --> 00:15:42,040
Продавница слаткиша, центар.

268
00:15:42,240 --> 00:15:45,360
Имаће и жваке. И ако
оставио си моје име у хоби радњи,

269
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
они ће вам дати попуст на уметност
залихе.

270
00:15:47,760 --> 00:15:48,679
Уметнички прибор?

271
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
За домаће поклоне.

272
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
Тачно. Имаћете толико тога
забавно.

273
00:15:57,130 --> 00:16:00,950
Ух, можемо ли да окачимо светла од пахуљица
вечерас?

274
00:16:02,690 --> 00:16:08,790
Наравно. Мама, увек окачи пахуљицу
светла дан пре него што смо поставили велики

275
00:16:08,790 --> 00:16:11,530
дрво. И то је сутра.

276
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
сутра.

277
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
Велико дрво.

278
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
Схватио сам.

279
00:16:23,019 --> 00:16:24,740
Ох, требам им у гостионици.

280
00:16:25,220 --> 00:16:26,199
У реду, Лили.

281
00:16:26,200 --> 00:16:28,280
Ја ћу ићи. видимо се ускоро. ћао.

282
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
ћао.

283
00:16:30,900 --> 00:16:32,740
Да. Хеј, Пеитон.

284
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
Могу ли, ум, да попричам са тобом на тренутак?

285
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Да.

286
00:16:38,980 --> 00:16:39,980
Хвала.

287
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Шта има?

288
00:16:44,280 --> 00:16:45,780
Шта радите за наредних неколико
дана?

289
00:16:46,200 --> 00:16:47,380
Ух, мој посао.

290
00:16:47,880 --> 00:16:50,340
И бацање највећег Божића у гостионици
парти евер.

291
00:16:50,820 --> 00:16:51,820
Тачно. Зашто?

292
00:16:53,740 --> 00:16:55,420
Стварно би ми добро дошла твоја помоћ.

293
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Ох.

294
00:16:58,000 --> 00:17:00,540
Знаш шта? Волео бих да могу, али ја
немају времена.

295
00:17:00,980 --> 00:17:02,560
Сећаш се кад сам рекао да имам ово?

296
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
Немам ово.

297
00:17:05,540 --> 00:17:10,900
Ово је много веће од печења
колачиће и зелене жваке. Црвени

298
00:17:10,900 --> 00:17:13,500
гумдропс. Тачно.

299
00:17:14,180 --> 00:17:16,099
Ово је оно што је Патси створила.

300
00:17:16,520 --> 00:17:18,599
Не желим да забрљам. Не желим
да разочарам Лили.

301
00:17:19,020 --> 00:17:20,060
Бен, ти си доктор.

302
00:17:20,420 --> 00:17:22,579
Сигуран сам да си довољно паметан да схватиш
ово напоље.

303
00:17:22,970 --> 00:17:26,750
Наручујем кравату преко интернета и шаљем је својој
татина хотелска соба која је отприлике исто тако близу

304
00:17:26,750 --> 00:17:33,530
на традицију како добијам молим те Пеитон и
треба да дођеш

305
00:17:33,530 --> 00:17:38,050
на њој је девојчица нашег најбољег пријатеља
љиљан заслужује сваку традицију о томе

306
00:17:38,050 --> 00:17:42,630
наведите ако искрено мислите да могу
среди ово сам, вратићу се

307
00:17:42,630 --> 00:17:47,650
унутра управо сада и и

308
00:18:07,530 --> 00:18:09,190
дружио се пар дана и помагао
оут.

309
00:18:10,810 --> 00:18:13,550
Хвала. Нема на чему.

310
00:18:16,330 --> 00:18:19,630
Морам да позовем родитеље на крају
и реци им шта се дешава.

311
00:18:34,990 --> 00:18:35,990
Та-да!

312
00:18:36,090 --> 00:18:40,570
Овде имамо породицу Шерман
Божићне традиције са уметничким делима аутора

313
00:18:40,570 --> 00:18:43,730
Лили Схерман!

314
00:18:45,190 --> 00:18:46,750
То је божићно ремек-дело.

315
00:18:47,330 --> 00:18:48,410
Дакле, шта ћемо прво?

316
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Светла пахуљица!

317
00:18:55,110 --> 00:18:56,310
Неко има божићни дух.

318
00:18:58,350 --> 00:18:59,730
Ох, и без капута.

319
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
Ја сам на томе.

320
00:19:01,110 --> 00:19:02,650
Одмах долазим. У реду.

321
00:19:08,210 --> 00:19:09,250
Др Камерон, здраво.

322
00:19:09,470 --> 00:19:10,470
др Бен Тајлер.

323
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Ох, здраво, како си?

324
00:19:12,050 --> 00:19:13,090
Добро сам, хвала.

325
00:19:13,590 --> 00:19:17,490
Слушај, имам мало лоше вести. јесам
да одложи наш интервју.

326
00:19:18,630 --> 00:19:22,010
Има ли проблема? Твој отац ти је рекао
били веома заинтересовани за позицију.

327
00:19:22,470 --> 00:19:23,850
Ох, не, дефинитивно сам још увек заинтересован.

328
00:19:24,370 --> 00:19:26,950
Морам да се бринем о свом пријатељу
ћерку док је на операцији.

329
00:19:27,970 --> 00:19:31,250
Требаће само неколико дана, а ја
јавићу ти чим сазнам

330
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
више.

331
00:19:32,470 --> 00:19:35,410
Жао ми је што чујем за твог пријатеља,
и... разумем.

332
00:19:35,970 --> 00:19:38,540
Али заиста морамо пронаћи некога ко
могао... бити на лицу места на почетку

333
00:19:38,540 --> 00:19:39,419
године.

334
00:19:39,420 --> 00:19:41,500
Не можемо да одложимо доношење одлуке за
предуго.

335
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
разумем.

336
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Хвала.

337
00:19:52,080 --> 00:19:53,220
Ох, идемо.

338
00:19:53,620 --> 00:19:54,900
Завршим први, победим.

339
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Размисли поново.

340
00:19:56,220 --> 00:19:58,740
Завршио сам, што значи да сам победио.

341
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
Ти ниси.

342
00:20:00,700 --> 00:20:03,260
Каква част.

343
00:20:03,700 --> 00:20:05,720
Осећам моћ.

344
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
Елецтрифи.

345
00:20:09,450 --> 00:20:12,810
Молим те, молим те, престани са каламбурама. Задржи
нас у мраку.

346
00:20:14,190 --> 00:20:16,190
У реду, идемо.

347
00:20:16,870 --> 00:20:17,870
Ох,

348
00:20:19,610 --> 00:20:21,830
можда бисте желели да укључите у утичницу.

349
00:20:22,210 --> 00:20:24,770
Претпостављам да сам само пригушена сијалица.

350
00:20:26,150 --> 00:20:27,750
Да ли се волите?

351
00:20:29,670 --> 00:20:31,470
наравно. Да, наравно.

352
00:20:31,710 --> 00:20:33,150
Да ли желите да се венчате?

353
00:20:34,360 --> 00:20:37,880
Не, апсолутно не. Не, не, не, не, не.
Не, ми смо пријатељи.

354
00:20:38,100 --> 00:20:40,580
Пријатељи смо од основне школе.

355
00:20:40,980 --> 00:20:44,020
Кад смо већ код школе, имате ли школу
сутра?

356
00:20:44,420 --> 00:20:45,720
Не, зимски је распуст.

357
00:20:46,680 --> 00:20:48,220
Мораш да волиш зимски распуст.

358
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
шта кажеш?

359
00:20:50,300 --> 00:20:51,420
Да видимо нека светла?

360
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Да, молим те.

361
00:21:10,410 --> 00:21:11,450
Шта да радимо следеће?

362
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Вечера.

363
00:21:25,510 --> 00:21:28,110
Лили је сјајна, али како људи са
деца то раде?

364
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
Дадиље.

365
00:21:34,150 --> 00:21:37,450
Пахуљице од папира.

366
00:21:38,639 --> 00:21:41,440
Светла пахуљица. Осећам образац
овде.

367
00:21:41,720 --> 00:21:42,740
Да, али погледајте ове.

368
00:21:43,340 --> 00:21:44,680
Ове су тако лепе.

369
00:21:45,240 --> 00:21:48,120
Боже, нисам направио папирне пахуље
откако сам био клинац.

370
00:21:48,480 --> 00:21:50,180
Да, то је потпуно нова вештина за мене.

371
00:21:51,080 --> 00:21:53,360
Лили је сјајна учитељица, али мислим да ми
потребан нови план.

372
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
Шта кажеш на ово?

373
00:21:55,660 --> 00:21:56,960
Ја ћу кувати и чистити.

374
00:21:57,280 --> 00:21:58,460
Ти радиш божићне ствари.

375
00:21:58,760 --> 00:22:02,220
Не, морате учествовати у
Божићне ствари. Имам журку у гостионицама

376
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
планирати, сећаш се?

377
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
Шта?

378
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
шта није у реду?

379
00:22:08,810 --> 00:22:12,470
Једноставно немам пуно искуства
са овим стварима.

380
00:22:13,050 --> 00:22:16,530
Био сам са татом за Божић, али ми
увек ишли на радна путовања. Он је а

381
00:22:16,530 --> 00:22:19,190
одличан момак, али нема
Трипле Х ген.

382
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
Трипле Х?

383
00:22:21,010 --> 00:22:25,210
Хо, хо, хо. Ох, да. Тај ген, да.

384
00:22:26,470 --> 00:22:28,930
Па, ко зна?

385
00:22:29,930 --> 00:22:32,090
Можда је ово година у којој ћете пронаћи своју
Божићни дух.

386
00:22:33,070 --> 00:22:34,070
Никад се не зна.

387
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Стварно? Јутро.

388
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
Ох, здраво.

389
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Како си спавао?

390
00:23:03,660 --> 00:23:06,240
Сваки пут када сам чуо звук, био сам
забринут да је Лили.

391
00:23:06,900 --> 00:23:08,900
И ја. Проверио сам је три пута.

392
00:23:09,180 --> 00:23:10,700
Нисам навикао да бринем о некоме.

393
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Ни ја.

394
00:23:12,280 --> 00:23:13,580
Било је некако лепо.

395
00:23:15,320 --> 00:23:16,940
Дакле, који је план за данас?

396
00:23:17,440 --> 00:23:21,380
Па, морам да одем до крчме, да покушам
уради нешто, а онда идем

397
00:23:21,380 --> 00:23:23,040
да свратим до мог стана и узмем мало
одећу.

398
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Шта је са тобом?

399
00:23:24,540 --> 00:23:28,240
Мислим да ћу довести Лили
болницу и провери Форда. Ох, она је

400
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
то ће се свидети.

401
00:23:29,460 --> 00:23:31,700
Узела би неке украсе за њега
соба.

402
00:23:31,980 --> 00:23:33,040
Дај му мало Божића.

403
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Више Божића.

404
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Ради са мном.

405
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
Поштено.

406
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
долазиш?

407
00:23:39,780 --> 00:23:40,780
Где долазите?

408
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
Лили жели да упознамо Миранду.

409
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Ко је Миранда?

410
00:23:46,830 --> 00:23:47,830
Ово је Миранда.

411
00:23:48,090 --> 00:23:49,350
Добио сам га за рођендан.

412
00:23:50,510 --> 00:23:51,510
Здраво, Миранда.

413
00:23:52,470 --> 00:23:53,610
прелепа си.

414
00:23:57,030 --> 00:23:59,730
Свиђаш јој се. Има мало шаргарепе
тамо ако хоћеш да је нахраниш.

415
00:24:02,410 --> 00:24:03,850
У реду, господине.

416
00:24:04,170 --> 00:24:06,330
Устао си. Испружите руку са својим
длан равна.

417
00:24:06,930 --> 00:24:08,270
Нисам баш добар са коњима.

418
00:24:08,830 --> 00:24:09,830
Она неће да уједе.

419
00:24:12,490 --> 00:24:13,590
И теби се свиђаш.

420
00:24:14,990 --> 00:24:15,990
Ти си природан.

421
00:24:16,780 --> 00:24:18,240
Сада је време за њен доручак.

422
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
Ох, ок. Па, Бен ти може помоћи
своје послове. Идем на посао.

423
00:24:21,360 --> 00:24:21,999
Не, не.

424
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Треба ми резерва.

425
00:24:23,080 --> 00:24:24,100
Ја сам само до шаргарепе.

426
00:24:24,480 --> 00:24:26,400
Шта? Хајде. Можеш ово да решиш.

427
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Шта је то, Миранда?

428
00:24:30,980 --> 00:24:35,800
Тако си у праву. Какав интелигентан
коњ. Пеитон би требало да остане и помогне.

429
00:24:36,620 --> 00:24:39,760
Миранда, хајде. Он има ово испод
контрола, зар не?

430
00:24:42,940 --> 00:24:44,080
Миранда каже не.

431
00:24:46,920 --> 00:24:48,220
Како да имам леђа, Миранда.

432
00:24:48,620 --> 00:24:50,020
Знаш шта? Сада си ти главни.

433
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Идем на посао.

434
00:24:51,460 --> 00:24:52,460
ћао. ћао.

435
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
Здраво.

436
00:25:05,660 --> 00:25:08,660
Извините што касним. Морао сам да прођем поред свог
место и пресвући се. Како је

437
00:25:08,660 --> 00:25:11,040
Лили? Она је супер. Да ли је Оливија овде?

438
00:25:11,240 --> 00:25:13,340
Требала ми је да направим неки узорак
предјела.

439
00:25:13,620 --> 00:25:16,100
Кувала је без престанка од Јакеа
оставио историју.

440
00:25:16,460 --> 00:25:18,780
Ох, боље да уђем тамо.

441
00:25:19,200 --> 00:25:22,640
Ух, Пеитон, да ли ти треба помоћ са
било шта?

442
00:25:23,020 --> 00:25:24,760
Не, све сам схватио овде.

443
00:25:28,740 --> 00:25:32,720
Ок, значи помажеш Лили, што јесте
диван, али то такође значи да си

444
00:25:32,720 --> 00:25:36,620
проводећи много времена са др Беном
Тилер, који ти није баш драг.

445
00:25:36,860 --> 00:25:38,140
Он није тако лош.

446
00:25:40,040 --> 00:25:41,220
Није велика ствар.

447
00:25:41,420 --> 00:25:43,920
Ми смо пријатељи и никада нећемо
бити нешто више.

448
00:25:44,560 --> 00:25:46,300
Радимо ово за Лили, сећаш се?

449
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Мм-хмм.

450
00:25:48,140 --> 00:25:50,540
Боже, шта је ово? Мирише
невероватно.

451
00:25:50,800 --> 00:25:54,980
У реду, то је водени кестен натопљен
јавор умотан у јабуку димљену сланину со

452
00:25:54,980 --> 00:25:56,240
мало плавог сира.

453
00:25:57,400 --> 00:26:00,000
Управо си рекао све моје омиљене ствари
једну реченицу.

454
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
Одакле вам ове идеје?

455
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
Био сам до касно гледајући рецепте на интернету.

456
00:26:06,200 --> 00:26:11,140
То ме опушта. Да ли сте знали да постоје
преко 200 милиона рецепата за сланину? Људи

457
00:26:11,140 --> 00:26:12,140
воли сланину.

458
00:26:12,520 --> 00:26:13,399
јеси ли добро?

459
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Да ли желиш да причамо о томе?

460
00:26:14,600 --> 00:26:17,560
Не, али ћеш закаснити. Ви
требало би да се вратим на ручак јер сам

461
00:26:17,560 --> 00:26:20,240
иде да направи сендвич од парадајза са сланином
то вам одушевљава.

462
00:26:20,500 --> 00:26:21,219
Ох, готово.

463
00:26:21,220 --> 00:26:21,959
Бићу овде.

464
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Савршено.

465
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Вау, Лили.

466
00:26:26,360 --> 00:26:27,980
Мислим да ти је овај најбољи до сада.

467
00:26:28,280 --> 00:26:29,420
И ја тако мислим.

468
00:26:31,760 --> 00:26:33,520
Дакле, операција сутра?

469
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Да, тако кажу.

470
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Како је код куће?

471
00:26:37,800 --> 00:26:41,560
Да. ја учим. Да? Нисам имао појма
да се храна на тањиру не додирује,

472
00:26:41,800 --> 00:26:43,360
укључујући наранџасту пилетину и пиринач.

473
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Веома важно.

474
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Да. Пеитон је забележила.

475
00:26:46,600 --> 00:26:48,020
Ох, да. Звала ме је.

476
00:26:48,820 --> 00:26:50,000
Рекла је да помаже.

477
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Да.

478
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Како то иде?

479
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
У реду. Да?

480
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
ста? у реду је.

481
00:26:56,120 --> 00:26:57,119
Они су пријатељи.

482
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Ох, да. У реду.

483
00:26:58,220 --> 00:26:59,179
Од када?

484
00:26:59,180 --> 00:27:00,180
Од основне школе.

485
00:27:00,420 --> 00:27:01,420
Ох, од основне школе. У реду.

486
00:27:01,700 --> 00:27:02,519
У реду.

487
00:27:02,520 --> 00:27:04,960
Само се јављам са тобом и Пеитон.

488
00:27:05,370 --> 00:27:07,510
Које је то име било опет? У реду, све
право. Ја сам готов.

489
00:27:09,390 --> 00:27:11,550
Дакле, то је било пре можда 15 година.

490
00:27:12,190 --> 00:27:16,650
Ох, Пеитон, ово је Милес Ковски. Он је а
нови репортер за Бирцх Цреек

491
00:27:16,650 --> 00:27:20,570
Газетте. Ох, драго ми је. Здраво. да,
он ради прилог о гостионици

492
00:27:20,570 --> 00:27:23,350
а наша странка за специјал
Божићно издање.

493
00:27:23,570 --> 00:27:25,090
Вау, то је узбудљиво.

494
00:27:25,390 --> 00:27:28,470
Узбуђен сам што сам у причи. Ово
забава је све што сви у граду причају

495
00:27:28,470 --> 00:27:30,330
о. 25 година је дуг период.

496
00:27:30,620 --> 00:27:34,840
Па, ове године, Пеитон води све
планирање догађаја за то. Значи ти си

497
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
планер догађаја за гостионицу. Па, не, не
нормално.

498
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
Ја сам рачуновођа, али прелазим на
догађаји.

499
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Па, она је скромна. Али шта ти
морате видети балску салу.

500
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Хух. Па, води пут. бр.

501
00:27:45,780 --> 00:27:46,780
Не. Не.

502
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
бр.

503
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
Није спреман.

504
00:27:49,200 --> 00:27:51,480
Сви покушавају да погоде тему.
Можете ли ми дати наговештај?

505
00:27:51,700 --> 00:27:52,539
Не могу.

506
00:27:52,540 --> 00:27:53,540
бр.

507
00:27:55,060 --> 00:27:56,400
Сазнаћеш на Божић
Еве.

508
00:27:57,649 --> 00:28:00,650
Па, знаш, да будемо поштени, није
чак и мени или њеној мами. Ах.

509
00:28:01,550 --> 00:28:03,110
Али сигуран сам да ће бити сјајно.

510
00:28:03,310 --> 00:28:04,770
И ја сам позитиван.

511
00:28:06,370 --> 00:28:10,210
Знаш шта? Могу ти показати. имам
неке фотографије из... Ох, мислим да јесте

512
00:28:10,210 --> 00:28:11,029
о овоме.

513
00:28:11,030 --> 00:28:12,030
Сјајно.

514
00:28:12,570 --> 00:28:19,090
И велики,

515
00:28:19,090 --> 00:28:23,150
магична празнична тема за овогодишњи
забава је...

516
00:28:43,280 --> 00:28:47,860
Ништа. А сада тај иде преко
тамо на врху оног. Наравно

517
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
ово? Да.

518
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
видећеш.

519
00:28:59,240 --> 00:29:02,060
Поврх тога. Не може бити у праву.

520
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
видећемо.

521
00:29:07,420 --> 00:29:07,960
Сада

522
00:29:07,960 --> 00:29:15,640
окренути

523
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
около и пусти ме да завршим.

524
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
Јеси ли скоро готов?

525
00:29:30,780 --> 00:29:32,380
Једва чекам да видим шта намераваш.

526
00:29:34,760 --> 00:29:36,300
Готово! Та-да!

527
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Ваш снежак ради стој на рукама.

528
00:29:41,880 --> 00:29:43,580
Да, мама ме је научила.

529
00:29:44,100 --> 00:29:47,060
То је тако слатко!

530
00:29:47,580 --> 00:29:49,880
Сећам се када сам их правио
са твојом мамом.

531
00:29:51,700 --> 00:29:53,340
Овде је хладно.

532
00:29:53,840 --> 00:29:55,600
Ко жели да украси јелку?

533
00:29:55,840 --> 00:29:57,420
Ја! Да! Звучи одлично!

534
00:29:58,080 --> 00:29:58,899
И ја.

535
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
идемо.

536
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
То ми је омиљено.

537
00:30:05,940 --> 00:30:08,560
То сте рекли за последњих пет
орнаменти.

538
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Волим их све.

539
00:30:11,500 --> 00:30:14,460
Знаш, никад нисам чуо за украшавање
три различита дрвета.

540
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
Да ли је то још једна породица Схерман
традиција?

541
00:30:16,920 --> 00:30:23,700
Да. Прво радимо ону испред
бар, па трем, а сада велики

542
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
дрво.

543
00:30:24,770 --> 00:30:27,150
Вау, тако је лепо.

544
00:30:27,390 --> 00:30:32,010
У ствари, мислим да је време за
тренутак који смо сви чекали.

545
00:30:33,130 --> 00:30:34,130
Светла.

546
00:30:34,690 --> 00:30:36,630
Сада морамо да донесемо веома велику одлуку.

547
00:30:36,970 --> 00:30:43,370
Веома велика одлука. Видите, има их
они који више воле јасне.

548
00:30:44,150 --> 00:30:45,150
Оох.

549
00:30:45,470 --> 00:30:49,790
А има и оних који више воле
вишебојни. Оох.

550
00:30:50,830 --> 00:30:53,490
Да видимо те опције још једном.
Јасно.

551
00:30:54,590 --> 00:30:57,670
И, чекај, разнобојна.

552
00:30:58,050 --> 00:31:00,090
Вау. То је божићна магија.

553
00:31:01,750 --> 00:31:03,030
Јасно. Мултицолоред.

554
00:31:03,290 --> 00:31:04,750
Две савршено добре опције.

555
00:31:05,130 --> 00:31:06,250
Кажем да гласамо.

556
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
Јасно.

557
00:31:08,890 --> 00:31:10,870
Мултицолоред. Ми сами имамо нерешено.

558
00:31:11,070 --> 00:31:14,630
Изгледа да тајбрејкер иде на Пеитон
Цанадаи. То значи да си ти

559
00:31:14,630 --> 00:31:19,930
тајбрејкер, Пејтон Канади. Цела
судбина Божића је у вашим рукама.

560
00:31:21,900 --> 00:31:24,820
Тишина завлада гомилом док она
одмерава њене могућности.

561
00:31:26,120 --> 00:31:28,460
Лили, бубањ, молим.

562
00:31:29,680 --> 00:31:34,460
А победник је... Чисто!

563
00:31:35,500 --> 00:31:39,760
И вишебојни! Ваша гомила подивља!

564
00:31:44,480 --> 00:31:46,600
Маестро, мало музике, молим.

565
00:31:59,429 --> 00:32:00,630
Полако, хајде да схватимо ово.

566
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
И добро бацање.

567
00:32:07,190 --> 00:32:09,030
Воо! И опет назад. Воо!

568
00:32:09,629 --> 00:32:10,870
Ок, велики пад. Спреман?

569
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
Ох,

570
00:32:14,990 --> 00:32:15,990
не, не, не, не.

571
00:32:16,250 --> 00:32:18,650
Ја нисам велики пад. Он то не жели
плесати.

572
00:32:18,890 --> 00:32:19,890
Не, у реду је.

573
00:32:21,030 --> 00:32:22,030
Вау.

574
00:32:24,090 --> 00:32:28,750
Мало окретања?

575
00:32:28,970 --> 00:32:29,970
Ох, наравно.

576
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
Враћам се.

577
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
И дип.

578
00:32:38,760 --> 00:32:41,380
Ух, могу ли да идем да ставим ово на задња врата?

579
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
да,

580
00:32:44,160 --> 00:32:45,160
наравно.

581
00:32:47,080 --> 00:32:50,120
Да ли сте чули звук? Јесам, да. То је
мој телефон. Мислим да јесте, да.

582
00:32:53,200 --> 00:32:54,360
Да ли је све у реду?

583
00:33:08,200 --> 00:33:10,940
Да, да. То је само ова забава.

584
00:33:11,500 --> 00:33:13,600
Чувена канадска забава.

585
00:33:13,840 --> 00:33:15,700
То је све што свако у болници може да прича
о.

586
00:33:19,880 --> 00:33:23,320
Бен, могу ли ти рећи нешто да ја
никоме ниси рекао?

587
00:33:24,840 --> 00:33:28,720
Треба ми тема за плесну салу, и ја
добио ништа.

588
00:33:29,220 --> 00:33:30,720
Мислим, заглавио сам.

589
00:33:32,400 --> 00:33:33,480
Имаш времена.

590
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Сигуран сам да ћеш смислити нешто.

591
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Имам пет дана.

592
00:33:37,020 --> 00:33:40,340
И... Ствар је у томе да је ово заиста,
заиста важно за мене. Ово је моје

593
00:33:40,340 --> 00:33:43,520
прилика да покажем свима да сам више
него само рачуновођа.

594
00:33:44,140 --> 00:33:48,400
Желим да будем планер догађаја, и ово
је моја шанса да то свима докажем

595
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
Ја то могу. Али могу ли?

596
00:33:50,980 --> 00:33:51,980
Да.

597
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
Сигуран сам да можеш.

598
00:33:53,320 --> 00:33:54,720
Уф, понестаје ми времена.

599
00:33:55,260 --> 00:33:59,280
А Газетте ће бити велики
прича на Бадњи дан, а ако забрљам

600
00:33:59,280 --> 00:34:00,800
горе, моје име ће бити у новинама.

601
00:34:01,160 --> 00:34:02,300
Наћи ћете своју идеју.

602
00:34:03,040 --> 00:34:04,720
Увек дођу када најмање очекујеш
њих.

603
00:34:05,600 --> 00:34:06,660
Зашто не пробаш...

604
00:34:07,240 --> 00:34:08,900
Не размишљам о томе неко време.

605
00:34:10,219 --> 00:34:11,699
Мислим да то неће успети.

606
00:34:13,659 --> 00:34:16,960
Али претпостављам да не може бити горе од
шта тренутно радим.

607
00:34:17,219 --> 00:34:18,219
Тачно.

608
00:34:19,260 --> 00:34:21,739
Зашто се не бисте само мало забавили и
види шта се дешава?

609
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
Види шта се дешава.

610
00:34:33,280 --> 00:34:34,820
Ево је.

611
00:34:40,270 --> 00:34:41,270
Недостаје ми тата.

612
00:34:41,370 --> 00:34:42,630
Да, кладим се да знаш.

613
00:34:43,449 --> 00:34:46,090
Па, поправљач мора да дође сутра,
и доћи ће кући пре Божића.

614
00:34:46,690 --> 00:34:49,370
Да, треба му само још пар дана
да му нога оздрави.

615
00:34:50,310 --> 00:34:55,330
Знате, једном, када сам вероватно био
отприлике твојих година са којима сам провео Божић

616
00:34:55,330 --> 00:34:59,270
моја тетка, и она ме је мало ухватила
Своју јелку, и рекла је

617
00:34:59,270 --> 00:35:01,570
мени је свако светло на њему било за
неко ко ме је волео.

618
00:35:03,030 --> 00:35:05,210
Бен, можеш ли ми прочитати причу?

619
00:35:06,350 --> 00:35:07,350
Да.

620
00:35:07,850 --> 00:35:08,850
Волео бих.

621
00:35:11,810 --> 00:35:13,190
Хумпхреи, ирвас који плива.

622
00:35:15,650 --> 00:35:21,810
Био једном ирвас
по имену Хамфри.

623
00:35:22,590 --> 00:35:24,650
Али Хамфри није летео.

624
00:35:25,410 --> 00:35:26,590
Он је пливао.

625
00:35:52,330 --> 00:35:57,550
И Хумпхреи је допливао играчке до
деца на острву, и Божић

626
00:35:57,550 --> 00:35:59,030
био спасен.

627
00:36:00,130 --> 00:36:02,930
Крај. То је добра прича.

628
00:36:05,610 --> 00:36:06,830
Види шта сам нашао.

629
00:36:14,590 --> 00:36:19,090
Бене, о чему је твоја тетка рекла
светла на дрвету? Она је то рекла

630
00:36:19,090 --> 00:36:21,940
свако светло... је за некога ко воли
ја.

631
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
лаку ноц,

632
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Мама.

633
00:36:28,240 --> 00:36:29,340
Лаку ноћ, тата.

634
00:36:59,880 --> 00:37:01,100
Шта радиш тамо горе?

635
00:37:01,540 --> 00:37:02,540
Ништа.

636
00:37:02,860 --> 00:37:03,860
шта то радиш?

637
00:37:04,240 --> 00:37:08,160
Ух, ово је Фордова кућица за лутке
наручио за Лили. Питао је хоћемо ли

638
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
састави га.

639
00:37:09,700 --> 00:37:10,860
шта ти мислиш?

640
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
Јесте ли за то?

641
00:37:12,340 --> 00:37:13,340
Можете се кладити.

642
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
Сцампле.

643
00:37:27,150 --> 00:37:29,610
Значи твоја мама спашава китове?

644
00:37:30,030 --> 00:37:33,570
Да. Она то воли. Она је невероватна
особа.

645
00:37:33,870 --> 00:37:34,870
Она сигурно јесте.

646
00:37:34,910 --> 00:37:36,070
Мој тата је такође.

647
00:37:36,430 --> 00:37:39,350
Он спашава људе, она спашава животиње.
Обоје су прилично невероватни.

648
00:37:39,790 --> 00:37:41,270
Једноставно нису били сјајни заједно.

649
00:37:42,850 --> 00:37:43,850
Хмм.

650
00:37:45,410 --> 00:37:46,930
На чему радиш тамо?

651
00:37:47,370 --> 00:37:49,550
Ух, божићни украси за
кућица за лутке.

652
00:37:50,190 --> 00:37:51,190
Ти си то направио?

653
00:37:51,390 --> 00:37:52,530
Да. Како?

654
00:37:53,970 --> 00:37:58,690
Ја сам... Траке, средства за чишћење цеви, стара
мешалице за кафу. Упао сам у Лилин занат

655
00:37:58,690 --> 00:38:01,150
кутија, па... Зашто се смејеш?

656
00:38:01,430 --> 00:38:02,670
Још нисмо ни завршили са изградњом.

657
00:38:02,930 --> 00:38:06,490
Већ сте га украсили. не могу
помози то. Ово је део који волим.

658
00:38:16,750 --> 00:38:18,210
Увек добро радите са дизајном.

659
00:38:18,730 --> 00:38:20,250
Бићеш невероватан догађај
планер.

660
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
До сада, као планер догађаја, правим а
стварно добар рачуновођа.

661
00:38:25,240 --> 00:38:28,560
Мислим, урадио сам то. Урадио сам
буџета и истраживања и

662
00:38:28,560 --> 00:38:29,760
распоред и графиконе.

663
00:38:30,340 --> 00:38:33,980
Све док су сви у реду да имају
забава у неуређеној плесној сали, то је

664
00:38:33,980 --> 00:38:34,980
биће супер.

665
00:38:35,320 --> 00:38:36,700
Звучи као да ти треба одмор.

666
00:38:37,100 --> 00:38:41,160
Требао сам да резервишем Божић
Хондурас као ти. Топле, пешчане плаже,

667
00:38:41,340 --> 00:38:43,940
пиће са малим кишобранима унутра
њих.

668
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
Уф.

669
00:38:49,360 --> 00:38:50,740
Говорећи о Хондурасу...

670
00:38:51,000 --> 00:38:55,720
Ја, ух... Мислио сам да... Могу ли
донеси мало воде, молим те?

671
00:38:56,100 --> 00:38:58,100
Да. Одмах долазим, Лоуие.

672
00:39:11,460 --> 00:39:12,880
Хеј. Хеј.

673
00:39:13,200 --> 00:39:15,360
Ударио сам у високу кућу позади
Фордов камион.

674
00:39:15,700 --> 00:39:17,960
Ох, супер. То је стварно паметно. Она је
спава.

675
00:39:18,560 --> 00:39:20,080
Идем у кревет. Да, и ја.

676
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
Лаку ноћ.

677
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
Лаку ноћ.

678
00:40:01,200 --> 00:40:02,900
Лили, доручак је спреман.

679
00:40:03,300 --> 00:40:04,660
Бићу готова за минут.

680
00:40:06,040 --> 00:40:10,240
Хеј, значи Фордова операција је данас у подне,
и само желим да је заокупим

681
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
док не знамо шта ће.

682
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Ох, добра идеја.

683
00:40:12,500 --> 00:40:13,760
Јутро. Јутро.

684
00:40:14,000 --> 00:40:17,420
Оох, ово изгледа добро. Направио си Божић
звона.

685
00:40:18,380 --> 00:40:21,360
Ух, то су стетоскопи.

686
00:40:21,680 --> 00:40:27,720
Ох. Ако зашкиљите, оне су љубазне
изгледају као стетоскопи. хвала ти,

687
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Лили.

688
00:40:31,749 --> 00:40:32,749
Хеј, Лили.

689
00:40:36,610 --> 00:40:39,230
Молим вас реците, то радимо данас.

690
00:40:39,510 --> 00:40:40,510
Главна улица!

691
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
Главна улица.

692
00:40:42,630 --> 00:40:43,990
Гледате у сва лепа светла?

693
00:40:44,330 --> 00:40:46,810
Ох да, нисам то радио откад сам био
клинац.

694
00:40:47,390 --> 00:40:50,270
Па, знаш шта, имам пуно тога
посла у гостионици данас, али могао сам

695
00:40:50,270 --> 00:40:51,330
састати се са вама после.

696
00:40:51,670 --> 00:40:52,670
Можда око 1?

697
00:40:52,770 --> 00:40:53,770
данас.

698
00:40:55,030 --> 00:40:57,790
Мислим, ако, знате, за све нас.

699
00:41:03,100 --> 00:41:05,240
Ово су најбоље палачинке Деатхсцопе
Ја сам икада имао.

700
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Јаке?

701
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
како си?

702
00:41:20,620 --> 00:41:21,620
Ох.

703
00:41:21,880 --> 00:41:23,500
Али бићеш овде за Божић, зар не?

704
00:41:27,600 --> 00:41:28,740
Да, у реду је.

705
00:41:29,620 --> 00:41:30,620
И ја тебе волим.

706
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
шта није у реду?

707
00:41:33,600 --> 00:41:35,400
Јакеа управо шаљу у Албани.

708
00:41:35,920 --> 00:41:38,580
Али сигуран је да ће се вратити кући за неколико
дана.

709
00:41:38,980 --> 00:41:39,980
Наравно да хоће.

710
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
како си?

711
00:41:44,980 --> 00:41:45,980
Ох, супер сам.

712
00:41:46,780 --> 00:41:47,780
Сјајно, супер.

713
00:41:48,200 --> 00:41:49,540
То је много великана.

714
00:41:50,620 --> 00:41:51,700
Могу ли ти нешто показати?

715
00:41:52,020 --> 00:41:53,020
Наравно.

716
00:42:03,050 --> 00:42:04,050
Знам.

717
00:42:04,270 --> 00:42:06,170
Имам много проблема да дођем
са темом.

718
00:42:06,430 --> 00:42:08,290
Али, Пеитон, забава је за четири дана.

719
00:42:08,670 --> 00:42:10,750
Да, знам. Али желим да буде
посебан.

720
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
У реду.

721
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
Па, ако не, само ћемо рећи људима
то је минималистичка забава.

722
00:42:20,210 --> 00:42:21,830
Зашто је ово тако тешко?

723
00:42:22,430 --> 00:42:25,490
Боже, можда би требало да будем рачуновођа.
Ово не би требало да буде тако тешко.

724
00:42:26,050 --> 00:42:27,370
Па, наравно да је тешко.

725
00:42:27,990 --> 00:42:30,050
Излажеш се тамо, и
то је страшно.

726
00:42:30,670 --> 00:42:31,950
Али знам да ти то можеш.

727
00:42:32,250 --> 00:42:39,150
урадите да имате ово и ако не ми
само ће поставити прошлогодишње украсе

728
00:42:39,150 --> 00:42:44,950
на потпуно нов начин и нико неће знати
боље, али хоћу, биће сјајно

729
00:43:12,570 --> 00:43:13,570
зар не?

730
00:43:14,550 --> 00:43:18,610
Погледај то!

731
00:43:19,370 --> 00:43:21,930
Ох, шта ти мислиш?

732
00:43:22,830 --> 00:43:24,630
Деда Мраз га храни храном за ирвасе, Лили?

733
00:43:24,930 --> 00:43:26,470
Не, без сјаја.

734
00:43:27,170 --> 00:43:28,730
Некако ме подсећа на наше ирвасе.

735
00:43:29,130 --> 00:43:30,530
Имате ирвасе?

736
00:43:30,870 --> 00:43:32,090
Не, шалио сам се.

737
00:43:32,410 --> 00:43:36,190
Хеј, имам питање. Кад би могао
украсите приказ прозора како год

738
00:43:36,190 --> 00:43:37,430
желео, шта би урадио?

739
00:43:38,110 --> 00:43:40,930
Ох, велика снежна кугла.

740
00:43:41,580 --> 00:43:44,500
са снегом који пада. волим то.

741
00:43:45,020 --> 00:43:46,420
И нешто посебно.

742
00:43:46,760 --> 00:43:49,720
Породица, љубимац, Миранда.

743
00:43:50,340 --> 00:43:53,000
волим то. Идем да проверим
занатска радња.

744
00:43:56,060 --> 00:43:58,280
Ох, то је болница.

745
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Марк, здраво.

746
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Хвала вам што сте нас обавестили.

747
00:44:05,730 --> 00:44:08,370
Форд је препловио операцију. Ох,
то је супер.

748
00:44:08,750 --> 00:44:09,970
Да доведемо Лили?

749
00:44:10,210 --> 00:44:12,330
Да, за мало. Мислим да му треба
неко време за опоравак.

750
00:44:12,990 --> 00:44:13,990
То је супер.

751
00:44:24,150 --> 00:44:26,590
Овде правимо наше домаће
представља.

752
00:44:27,050 --> 00:44:28,590
Домаћи поклони су најбољи.

753
00:44:28,990 --> 00:44:30,030
Можемо ли ово да урадимо?

754
00:44:31,990 --> 00:44:32,990
Наравно.

755
00:44:36,200 --> 00:44:38,160
Твој тата ће то обожавати, Лили.

756
00:44:38,720 --> 00:44:39,900
И ја тако мислим.

757
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
За кога је то?

758
00:44:41,720 --> 00:44:42,920
Ово је за моју сестру.

759
00:44:43,140 --> 00:44:44,280
То је тањир за колаче.

760
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Ох.

761
00:44:46,680 --> 00:44:49,520
И шта имаш? Да ли је то ирвас
шоља?

762
00:44:49,820 --> 00:44:50,820
У ствари, јесте.

763
00:44:51,040 --> 00:44:52,040
За кога је то?

764
00:44:52,800 --> 00:44:53,800
Ја, ваљда.

765
00:44:54,740 --> 00:44:56,040
Требао би то дати свом тати.

766
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
Да.

767
00:45:01,820 --> 00:45:03,980
Лили, обожавам ову наруквицу.

768
00:45:05,290 --> 00:45:09,810
Мама ми га је дала. Рекла је пахуље
су као пољупци са неба.

769
00:45:15,290 --> 00:45:17,770
Ох, пада снег!

770
00:45:22,670 --> 00:45:23,310
ста

771
00:45:23,310 --> 00:45:33,570
а

772
00:45:33,570 --> 00:45:34,570
љупка породица.

773
00:45:38,420 --> 00:45:40,300
Претти! Ох, то је предивно.

774
00:45:41,920 --> 00:45:43,000
Требао би га узети за забаву.

775
00:45:43,740 --> 00:45:47,280
Па, још увек морам да се обучем
листа обавеза.

776
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
Која забава?

777
00:45:49,960 --> 00:45:54,180
Ох, да ли ти је твој тата икада причао о томе
велику снежну мећаву су имали када је био а

778
00:45:54,180 --> 00:45:59,680
клинац? Добро, пре 25 година, Бадње вече,
у Бирчу нестане сва струја

779
00:45:59,680 --> 00:46:01,420
Крик, али гостионица је имала генератор.

780
00:46:01,740 --> 00:46:06,420
Тако да су моји мама и тата добили идеју. Пре него што сам ја
знао је, цео град... је био у нашој

781
00:46:06,420 --> 00:46:10,900
плесна дворана и моји родитељи знају да се забављају
па су само помислили зашто не би позвали

782
00:46:10,900 --> 00:46:17,520
сви сваке године, тако да смо ви
идем на журку ух ја не идем

783
00:46:17,520 --> 00:46:24,460
да буде у Хондурасу, да, иде
одмор ох заправо Паитон ум

784
00:46:24,460 --> 00:46:30,660
шта је то што није одмор то је
интервју за посао

785
00:46:30,660 --> 00:46:33,580
ох шта је посао

786
00:46:34,370 --> 00:46:36,130
Чули сте за Доцторс Царе
Међународни?

787
00:46:36,810 --> 00:46:39,990
Да. Дакле, уговор је на три године
њихова клиника у Хондурасу.

788
00:46:41,910 --> 00:46:44,950
Мој тата је већину своје каријере провео радећи
овакве ствари.

789
00:46:46,290 --> 00:46:47,290
Ја сам на реду.

790
00:46:48,050 --> 00:46:50,190
Зашто си хтео да мислим да јеси
иде на одмор?

791
00:46:51,230 --> 00:46:52,230
жао ми је.

792
00:46:53,030 --> 00:46:55,610
Нисам хтео ништа да кажем док нисам
знао да имам посао.

793
00:46:56,850 --> 00:46:57,850
Ох.

794
00:46:59,030 --> 00:47:00,350
Па, хвала што си ми рекао.

795
00:47:01,560 --> 00:47:02,980
Звучи као одлична прилика.

796
00:47:03,220 --> 00:47:05,220
Кладим се да ћеш добити, Бен.

797
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
Да.

798
00:47:08,040 --> 00:47:09,380
Бен, погледај ово.

799
00:47:10,420 --> 00:47:14,900
Погледај ово.

800
00:47:35,950 --> 00:47:36,950
Звучи компликовано.

801
00:47:37,010 --> 00:47:37,928
шта си рекао?

802
00:47:37,930 --> 00:47:39,070
Шта сам требао да кажем?

803
00:47:39,290 --> 00:47:41,910
Мислим, то је племенит посао, а он је
племенитог човека што је то учинио.

804
00:47:42,270 --> 00:47:45,470
Али он је лош материјал за дечка,
географски гледано.

805
00:47:45,810 --> 00:47:46,810
Не желим дечка.

806
00:47:48,170 --> 00:47:49,890
Онда није проблем што је Бен
одлазећи.

807
00:47:50,190 --> 00:47:51,930
Тачно. Ово је добра ствар.

808
00:47:52,250 --> 00:47:55,530
Бен и ја смо схватили како да будемо пријатељи,
и никада нећемо бити ништа

809
00:47:55,530 --> 00:47:58,670
друго. И то не значи да не можемо
лепо се проведи са Лили.

810
00:47:59,670 --> 00:48:01,090
Да, то има смисла. Да.

811
00:48:02,410 --> 00:48:06,850
Све што знам је да желим да бацим најбоље
празнична забава коју је ова гостионица икада видела.

812
00:48:07,650 --> 00:48:10,710
Знам то и кад смо код дечка
материјал, овај момак овде би могао бити

813
00:48:10,710 --> 00:48:11,669
мој савршени спој.

814
00:48:11,670 --> 00:48:12,670
Погледај ово.

815
00:48:12,790 --> 00:48:15,330
Хрскаво споља, супер слатко
унутрашњост.

816
00:48:15,830 --> 00:48:16,830
Здраво, господине.

817
00:48:16,950 --> 00:48:17,970
Не идеш нигде.

818
00:48:18,490 --> 00:48:21,430
А ти и ја немамо историју
било шта.

819
00:48:21,810 --> 00:48:22,810
Мислим да сам заљубљен.

820
00:48:23,150 --> 00:48:24,129
како се зовеш?

821
00:48:24,130 --> 00:48:25,130
Почни питу.

822
00:48:25,690 --> 00:48:30,250
Ох, здраво, Пецан Пие. Моје име је Пеитон.
Зваћу те Стеве као надимак.

823
00:48:30,530 --> 00:48:32,670
Да, мислим да се ти и Стив крећете
мало пребрзо.

824
00:48:33,090 --> 00:48:34,350
У реду. Узми Стевеа.

825
00:48:35,670 --> 00:48:39,030
Ох, знаш шта? Морам да позовем
изнајмљивачи столица и потврдите.

826
00:48:39,470 --> 00:48:42,550
Мм-мм. Не, испоручени су последњи
ноћ. Ставио сам их у оставу.

827
00:48:43,090 --> 00:48:46,190
И можете прецртати шкампе са своје листе
јер сам то потврдио код добављача

828
00:48:46,190 --> 00:48:47,190
јутро.

829
00:48:47,310 --> 00:48:48,610
Да ли вам треба још нешто?

830
00:48:50,050 --> 00:48:52,490
Хм, мислим, добро би ми дошао неки колачић
залихе.

831
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Зашто? Само печем колачиће са Лили
данас поподне за њене учитеље.

832
00:48:57,700 --> 00:48:59,000
Ау, шта ти још треба?

833
00:48:59,560 --> 00:49:00,860
Хм, све.

834
00:49:04,700 --> 00:49:05,700
Хвала.

835
00:49:06,220 --> 00:49:07,220
Хеј, Милес.

836
00:49:07,480 --> 00:49:10,640
Хеј, Пеитон. Овде смо и узимамо неке
слике за божићни чланак.

837
00:49:10,860 --> 00:49:11,578
Ох, супер.

838
00:49:11,580 --> 00:49:12,580
И погодите шта?

839
00:49:12,640 --> 00:49:16,080
Шта? Имате целу насловну страну.
Биће све о вашој забави.

840
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Размислите о наслову.

841
00:49:17,680 --> 00:49:21,640
Прослава годишњице у Канади
Инн. Најлепша забава у 25 година.

842
00:49:22,040 --> 00:49:23,060
То је сјајна удица, зар не?

843
00:49:23,370 --> 00:49:26,870
Да, претпостављам. Мој уредник се допао.
Хеј, имаш ли времена?

844
00:49:28,110 --> 00:49:29,230
За шта?

845
00:49:29,470 --> 00:49:32,010
Волео бих да вас интервјуишем. Кладим се да могу
чак и погодите тему ваше забаве.

846
00:49:33,150 --> 00:49:37,290
Вау, то би био трик. Волео бих ја
могао. Тако сам заузет.

847
00:49:37,550 --> 00:49:39,770
Имам листе до овде.

848
00:49:40,490 --> 00:49:42,870
Али можда други пут? Да, наравно
ствар.

849
00:49:43,090 --> 00:49:44,090
У реду, хвала. ћао.

850
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
ћао.

851
00:49:46,190 --> 00:49:48,290
Дакле, божићне чарапе, а?

852
00:49:48,690 --> 00:49:51,010
Да, добијам их сваке године од тате.

853
00:49:51,580 --> 00:49:54,000
Видео сам твоју слику на фрижидеру. И
мислио да је божићна чарапа.

854
00:49:54,440 --> 00:49:55,780
Не. Чарапе.

855
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
Хоћемо ли ући?

856
00:50:00,140 --> 00:50:01,140
Апсолутно.

857
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
Да ли вам се свиђају ове?

858
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
Мм-хмм.

859
00:50:05,460 --> 00:50:06,700
Или ове?

860
00:50:07,620 --> 00:50:08,620
У реду.

861
00:50:09,500 --> 00:50:11,000
Или ове?

862
00:50:12,440 --> 00:50:13,440
Оох.

863
00:50:13,860 --> 00:50:15,320
Сви ми се свидјају.

864
00:50:15,740 --> 00:50:17,400
Шта мислиш које би твој тата
као најбољи?

865
00:50:18,140 --> 00:50:19,640
Ови, јер воли аутомобиле.

866
00:50:20,460 --> 00:50:21,238
И дрвеће.

867
00:50:21,240 --> 00:50:22,360
Мислим да имамо победника.

868
00:50:22,800 --> 00:50:23,800
Динг, динг, динг.

869
00:50:26,460 --> 00:50:27,460
Хеј.

870
00:50:40,380 --> 00:50:42,220
Ох, волим то.

871
00:50:43,400 --> 00:50:45,360
Јесу ли то лекари од медењака?

872
00:50:45,720 --> 00:50:46,760
Да, јесу.

873
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Сморгасборд сертификован.

874
00:50:49,260 --> 00:50:52,460
У реду, да. Он је ветеринар који поправља покварене
животињски крекери.

875
00:50:53,680 --> 00:50:54,940
Ово је тако забавно.

876
00:50:55,360 --> 00:50:57,580
Не могу да се сетим када сам последњи пут направио
Божићни колачићи.

877
00:50:57,920 --> 00:51:00,380
Да, ни ја, јер никад нисам
направио божићне колаче.

878
00:51:01,080 --> 00:51:02,080
То је тужно.

879
00:51:02,960 --> 00:51:06,980
Па, сада надокнађујем, зар не
ја? У реду, добро, стави своје медењаке

880
00:51:06,980 --> 00:51:09,280
лекари на овом тањиру, а затим
спремићемо се за полазак.

881
00:51:10,360 --> 00:51:11,360
Овде је г.

882
00:51:11,400 --> 00:51:12,400
Паскал живи.

883
00:51:20,430 --> 00:51:21,408
Здраво, г. Паскал.

884
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
Направили смо вам колачиће.

885
00:51:22,710 --> 00:51:23,710
Вау, хвала.

886
00:51:24,290 --> 00:51:26,550
Лили, да ли се сећаш речи за
колачићи?

887
00:51:27,030 --> 00:51:28,030
Галлетас.

888
00:51:28,490 --> 00:51:32,450
Екцеленте. А ово су галлетас де
јенгибре.

889
00:51:32,990 --> 00:51:33,888
Гингербреад цоокиес.

890
00:51:33,890 --> 00:51:34,890
Мој омиљени.

891
00:51:35,170 --> 00:51:37,690
Фелиз Навидад. Хвала. Фелиз Навидад.
Адиос.

892
00:51:37,950 --> 00:51:38,950
Адиос.

893
00:51:39,730 --> 00:51:42,490
Сваки пут кад осетим мирис медењака, јесте
као да сам поново дете.

894
00:51:45,550 --> 00:51:48,010
Знаш шта ме подсећа да сам дете
опет? Шта?

895
00:51:52,299 --> 00:51:54,160
Ох, ти не... Придржи ово, Лили.

896
00:51:54,860 --> 00:51:56,060
Не, не, не. Ох, да.

897
00:51:56,260 --> 00:51:59,120
Ох, не, то не функционише тако. Ох,
да. Не, не, не, не, не. Хајде. не,

898
00:51:59,220 --> 00:51:59,999
немој, немој.

899
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Ох.

900
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
То је то.

901
00:52:06,760 --> 00:52:08,000
Срећан Божић, гђо.

902
00:52:08,320 --> 00:52:09,820
Цонваи. Хвала ти, Лили.

903
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Пеитон Кеннеди.

904
00:52:13,720 --> 00:52:14,720
Бен Тилер.

905
00:52:15,020 --> 00:52:19,100
Вас двоје сте и даље у невољи,
Видим. Ох, да, госпођо. Да, госпођо.

906
00:52:20,100 --> 00:52:22,740
Ове су прелепе. Сви смо се украшавали
један од оних.

907
00:52:23,620 --> 00:52:27,480
Лили, кладим се да је ова светла твоја.

908
00:52:28,220 --> 00:52:30,940
А Пејтон, сећам те се из уметности
класе.

909
00:52:31,220 --> 00:52:32,220
Овај је твој.

910
00:52:32,960 --> 00:52:34,320
Увек си био добар уметник.

911
00:52:34,580 --> 00:52:35,640
Волео сам твој разред.

912
00:52:37,040 --> 00:52:38,300
Овај је твој, Бен.

913
00:52:38,800 --> 00:52:41,620
Да. Постали сте много бољи него када
био си у мом разреду.

914
00:52:42,560 --> 00:52:44,400
Хвала вам, госпођо Цонваи.

915
00:52:47,680 --> 00:52:50,000
Додатни марсхмалловс за Лили и Др.

916
00:52:50,340 --> 00:52:54,580
Бен. Хвала. И мало цимета
за Пејтон. Хвала.

917
00:52:55,240 --> 00:52:56,700
Мислио сам да си на одмору.

918
00:52:57,300 --> 00:52:58,940
Сада летим 25.

919
00:52:59,340 --> 00:53:00,940
Ох, добро, лепо се проведи.

920
00:53:03,180 --> 00:53:05,340
Божић није забаван дан за путовање.

921
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Радио сам то раније.

922
00:53:07,760 --> 00:53:10,620
Знаш, смешно је. Први пут
у свом животу, заправо уживам у

923
00:53:10,620 --> 00:53:11,620
Божићни празници.

924
00:53:11,720 --> 00:53:13,080
Кад знаш, морам да одем.

925
00:53:13,930 --> 00:53:19,670
Знате, ако сте у граду за
Бадње вече, могу доћи на забаву.

926
00:53:20,410 --> 00:53:21,410
25 година.

927
00:53:21,930 --> 00:53:23,010
То је много забава.

928
00:53:23,230 --> 00:53:24,430
Која вам је била омиљена?

929
00:53:24,770 --> 00:53:26,070
Хм, тешко је рећи.

930
00:53:26,750 --> 00:53:28,230
Знаш шта? Вероватно први.

931
00:53:28,550 --> 00:53:33,570
Било је толико снега. Било је као а
зимска земља чуда. Радило се о твом

932
00:53:33,570 --> 00:53:34,830
старости. Волео бих да си то могао видети.

933
00:53:35,150 --> 00:53:36,150
Ох, и ја.

934
00:53:37,730 --> 00:53:38,730
Сачекај секунд.

935
00:53:40,210 --> 00:53:41,210
То је то.

936
00:53:41,630 --> 00:53:44,190
Шта? Ох, видим то тако јасно.

937
00:53:44,710 --> 00:53:45,890
Први пут.

938
00:53:46,230 --> 00:53:47,230
шта је то?

939
00:53:48,230 --> 00:53:50,070
Тема за забаву.

940
00:53:53,110 --> 00:53:54,110
Морам да идем.

941
00:53:54,170 --> 00:53:55,310
куда идеш?

942
00:53:57,550 --> 00:53:58,550
видећеш.

943
00:54:06,490 --> 00:54:07,590
Хеј, како иде?

944
00:54:07,870 --> 00:54:08,870
Мислим да сам добио.

945
00:55:02,540 --> 00:55:03,519
Хеј, Бен.

946
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
И ја сам овде.

947
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
Како иде?

948
00:55:06,380 --> 00:55:07,740
Заиста, стварно добро. како си?

949
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Не може бити боље.

950
00:55:09,680 --> 00:55:13,220
Тек смо почели да размишљамо о томе
вечеру и питајући се да ли идеш

951
00:55:13,220 --> 00:55:13,919
да ускоро дођем кући.

952
00:55:13,920 --> 00:55:16,920
Ох, волео бих да могу, али не могу. јесам
касно на посао.

953
00:55:17,220 --> 00:55:19,760
И знаш шта? Само ћу
спавај код мене вечерас да не бих

954
00:55:19,760 --> 00:55:20,760
пробудим те кад дођем кући.

955
00:55:21,480 --> 00:55:22,480
Видимо се сутра.

956
00:55:22,800 --> 00:55:23,698
волим те.

957
00:55:23,700 --> 00:55:24,700
И ми тебе волимо.

958
00:55:33,390 --> 00:55:34,670
У реду, послови су готови.

959
00:55:35,670 --> 00:55:37,730
Гледао сам твоје цртеже на
фрижидер јутрос.

960
00:55:38,030 --> 00:55:39,330
Желиш да радиш неке божићне занате?

961
00:55:39,690 --> 00:55:40,770
Можемо ли да видимо Пеитон?

962
00:55:41,630 --> 00:55:43,930
Ох, страшно је заузета.

963
00:55:45,210 --> 00:55:46,230
Шта је то, Миранда?

964
00:55:46,570 --> 00:55:48,950
Бен и ја треба да идемо да видимо Пеитон?

965
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
Ух-хух.

966
00:55:50,570 --> 00:55:52,070
Брзо учиш, мали.

967
00:56:08,490 --> 00:56:09,570
Донели смо залихе.

968
00:56:10,250 --> 00:56:12,030
Ох, ви сте најбољи.

969
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
Хвала.

970
00:56:15,490 --> 00:56:16,490
Ево.

971
00:56:16,750 --> 00:56:17,790
Хвала. Ево.

972
00:56:20,070 --> 00:56:22,250
Изгледа да напредујете.

973
00:56:22,630 --> 00:56:25,970
Да, па, надам се. За дан и а
пола, цео град ће бити овде.

974
00:56:26,630 --> 00:56:27,870
Можемо ли нешто учинити да помогнемо?

975
00:56:33,750 --> 00:56:38,910
Звоно, звоно, звоно звоно
роцк. Звончићи се љуљају и звецкају

976
00:56:38,910 --> 00:56:39,910
звона звона.

977
00:56:40,110 --> 00:56:42,730
Снег и дизање жбуња у ваздух и забава.

978
00:56:43,230 --> 00:56:45,750
Сада је џингл хоп почео.

979
00:56:46,370 --> 00:56:49,210
Звоно, звоно, звоно звоно
роцк.

980
00:56:49,530 --> 00:56:52,390
Звончићи звоне у време звона.

981
00:56:52,650 --> 00:56:55,490
Плес и скакање уз звонце
квадратни.

982
00:56:55,930 --> 00:56:57,650
У мразном ваздуху.

983
00:57:11,910 --> 00:57:12,910
Добро изгледа.

984
00:57:13,430 --> 00:57:14,690
Да, стижемо тамо.

985
00:57:15,450 --> 00:57:17,890
Да ли ћеш ставити поклоне испод свих
дрвеће?

986
00:57:18,370 --> 00:57:19,730
Не, то су украси.

987
00:57:20,210 --> 00:57:21,670
Мораш имати поклоне.

988
00:57:26,710 --> 00:57:28,820
Хеј. Могу ли разговарати са вама?

989
00:57:29,300 --> 00:57:30,300
Наравно, душо. Шта има?

990
00:57:30,380 --> 00:57:34,380
Лили ми је управо дала одличну идеју, али јесте
захтеваће много додатног рада. И

991
00:57:34,380 --> 00:57:36,020
мислим да је коначно време да тражим твоје
помоћ.

992
00:57:36,680 --> 00:57:41,200
Тако да желим да направим ватрогасну
Тои дриве део наше празничне забаве.

993
00:57:41,420 --> 00:57:43,320
Већ сам разговарао са ватрогасним шефом. Ви
урадио?

994
00:57:43,620 --> 00:57:46,980
Ако радимо заједно, мислим да можемо
ово је нова празнична традиција.

995
00:57:47,440 --> 00:57:48,660
Ох, волим ту идеју.

996
00:57:49,360 --> 00:57:52,780
Ми смо на томе. Контактираћемо све
који долази на забаву.

997
00:57:53,140 --> 00:57:55,260
Ватрогасној служби су потребни поклони, ми ћемо
добити им поклоне.

998
00:57:55,950 --> 00:57:56,950
Ви сте невероватни.

999
00:57:57,850 --> 00:57:59,210
Имам још једну молбу.

1000
00:58:00,270 --> 00:58:03,250
Хоћу да одем да Лили добијем Божић
присутним. Мислим да и Бен такође.

1001
00:58:03,710 --> 00:58:05,870
Да ли постоји начин да чувате децу?

1002
00:58:07,130 --> 00:58:08,510
Можемо имати чајанку.

1003
00:58:09,490 --> 00:58:12,250
Мислим да ће то бити сасвим у реду,
Пеитон. Хвала.

1004
00:58:20,790 --> 00:58:25,010
Чекај, чекај. Хајде да се нађемо одмах
овде за пола сата. Не купујемо

1005
00:58:25,010 --> 00:58:28,060
заједно? Не, морате да изаберете
нешто што је само од тебе.

1006
00:58:29,580 --> 00:58:31,060
Мислиш да би Лили желела кравату?

1007
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
бр.

1008
00:58:33,520 --> 00:58:34,520
Пола сата.

1009
00:58:35,400 --> 00:58:36,400
У реду.

1010
00:58:37,540 --> 00:58:39,320
Знаш шта? То је ствар коју желим
да...

1011
00:58:39,320 --> 00:58:45,320
Здраво.

1012
00:58:48,340 --> 00:58:50,980
Здраво. Наручио сам за нас. Ох, хвала ти.

1013
00:58:51,360 --> 00:58:53,420
Мало цимета, баш као и ви
свиђа ми се. Шта си добио?

1014
00:58:54,060 --> 00:58:55,060
Кравате.

1015
00:58:56,780 --> 00:59:00,480
уметнички материјал свидеће јој се овај Бен
шта си добио

1016
00:59:00,480 --> 00:59:07,240
трака и а

1017
00:59:07,240 --> 00:59:12,560
лопта је то мало божићне магије
монтажа захтева шта је то а

1018
00:59:12,560 --> 00:59:16,060
изненађење за љиљан за који сте чули
право изненађења

1019
00:59:16,060 --> 00:59:22,280
два изненађења и на дивну забаву

1020
00:59:22,280 --> 00:59:26,000
веровао си у мене кад нико други није

1021
00:59:26,750 --> 00:59:27,890
Знам те, Пеитон.

1022
00:59:28,290 --> 00:59:29,530
Знао сам да ти то можеш.

1023
00:59:29,950 --> 00:59:30,950
Хвала.

1024
00:59:32,950 --> 00:59:33,370
тамо

1025
00:59:33,370 --> 00:59:50,830
ти

1026
00:59:50,830 --> 00:59:53,270
иди. Баш као што ти се свиђа. Ништа
додирујући.

1027
00:59:53,550 --> 00:59:54,519
Хвала.

1028
00:59:54,520 --> 00:59:58,260
Пуно вам хвала обојици на помоћи на
балску салу ове недеље. Било је забавно.

1029
00:59:58,540 --> 00:59:59,538
Мм-хмм.

1030
00:59:59,540 --> 01:00:02,740
Знаш, нисам био сасвим сигуран а
пре пар дана, али сада се осећам као

1031
01:00:02,740 --> 01:00:04,280
то ће бити заиста дивно
забава.

1032
01:00:04,540 --> 01:00:07,300
Па да ли бисте рекли да је све на вашем
листа је готова?

1033
01:00:07,780 --> 01:00:11,320
Да. Мислим, имам пар изгледа
и завршава лево, али... Мм-хмм.

1034
01:00:14,800 --> 01:00:15,800
ста?

1035
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Шта је ово?

1036
01:00:17,060 --> 01:00:18,060
То је изненађење.

1037
01:00:18,400 --> 01:00:19,640
Чули сте за изненађења, зар не?

1038
01:00:21,040 --> 01:00:22,040
ста?

1039
01:00:26,670 --> 01:00:28,370
Мислили смо на тебе када смо ово видели.

1040
01:00:29,390 --> 01:00:31,050
шта је ово?

1041
01:00:37,650 --> 01:00:39,750
То је хаљина из продавнице.

1042
01:00:40,410 --> 01:00:42,750
Да ли је за забаву? Ох, волим то.

1043
01:00:43,230 --> 01:00:45,070
Људи, хвала вам пуно.

1044
01:00:46,850 --> 01:00:48,790
Не знам шта бих без тебе
два.

1045
01:00:49,010 --> 01:00:50,350
Било нам је задовољство.

1046
01:00:51,290 --> 01:00:52,290
Заиста.

1047
01:01:17,580 --> 01:01:20,060
Заспала је чак и пре Хамфрија
доставио поклоне.

1048
01:01:21,800 --> 01:01:22,840
Хвала.

1049
01:01:24,160 --> 01:01:25,220
Шта си нашао?

1050
01:01:25,560 --> 01:01:26,660
Нашао сам нас.

1051
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
Глиттер.

1052
01:01:44,140 --> 01:01:45,140
Ох.

1053
01:01:51,340 --> 01:01:53,040
Никада нисам видео ништа од овога.

1054
01:01:53,420 --> 01:01:54,440
Да, погледај нас.

1055
01:01:57,500 --> 01:01:59,920
Знате, много сам размишљао о томе
ноћи током година.

1056
01:02:00,540 --> 01:02:01,760
Нисам знао како да то изнесем.

1057
01:02:03,360 --> 01:02:05,140
Па, шта има да се прича?

1058
01:02:06,180 --> 01:02:08,960
Рекао сам ти да гајим осећања према теби, и
ниси осећао исто.

1059
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
То баш и није тачно.

1060
01:02:13,460 --> 01:02:14,580
Мој живот је био компликован.

1061
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
Управо сам завршио медицинску школу. И
напуштао је своју хируршку резиденцију

1062
01:02:19,200 --> 01:02:21,670
Цалифорниа. Али ти ниси звао, ти
није написао.

1063
01:02:22,450 --> 01:02:24,690
Сазнао сам од Фреддиеја да јеси
назад у град.

1064
01:02:24,990 --> 01:02:27,450
Претпостављам да нисам желео да будем неправедан
ти.

1065
01:02:28,950 --> 01:02:31,210
Мислио сам да сам те повредио.

1066
01:02:32,050 --> 01:02:33,710
Ваљда нисам хтео да те повредим
више.

1067
01:02:34,870 --> 01:02:40,110
А онда, знаш, кад сам те видео
пре неки дан, мислио сам да си заборавио

1068
01:02:40,110 --> 01:02:41,110
о томе.

1069
01:02:42,410 --> 01:02:43,410
жао ми је.

1070
01:02:44,710 --> 01:02:46,910
Заиста, заиста јесам.

1071
01:02:47,710 --> 01:02:48,930
Хвала вам што сте то рекли.

1072
01:02:50,279 --> 01:02:51,279
У реду је.

1073
01:02:51,860 --> 01:02:52,860
То је прошлост.

1074
01:02:54,060 --> 01:02:57,420
Али учини ми услугу. Када одете у
Хондурас, останите у контакту.

1075
01:02:57,780 --> 01:02:59,980
Мислим, јави ми како си,
у реду?

1076
01:03:01,720 --> 01:03:02,720
Обећај.

1077
01:03:15,860 --> 01:03:17,900
Па, шта мислиш, Миранда?

1078
01:03:18,540 --> 01:03:19,760
Ти си интелигентан коњ.

1079
01:03:21,060 --> 01:03:23,260
Она је овде, а ја се крећем на пола пута
свет.

1080
01:03:24,540 --> 01:03:25,660
Можемо ли нешто учинити?

1081
01:03:28,040 --> 01:03:30,460
Да. Ни ја не могу да смислим ништа.

1082
01:03:47,580 --> 01:03:49,020
Да, и ја, душо.

1083
01:03:49,240 --> 01:03:50,900
Хеј, добродошли кући.

1084
01:03:51,260 --> 01:03:52,260
Хвала.

1085
01:03:52,600 --> 01:03:53,880
Хеј, друже. Хеј, човече.

1086
01:03:54,320 --> 01:03:58,520
Морам да их украсим. Морате
украсите ове. Ово је сјајна идеја.

1087
01:03:58,800 --> 01:04:00,700
Имаш ли све што ти треба? да, да,
да. Бићемо добри.

1088
01:04:00,940 --> 01:04:03,800
Комшије су већ понудиле да доведу
идемо на божићну вечеру, па то ће бити

1089
01:04:03,800 --> 01:04:04,759
буди забаван.

1090
01:04:04,760 --> 01:04:06,860
Вас двоје сте били божји дар.

1091
01:04:07,580 --> 01:04:09,300
Никада нећете заборавити за шта сте урадили
нас.

1092
01:04:10,020 --> 01:04:11,020
Ценим то.

1093
01:04:12,000 --> 01:04:13,720
Лили, загрли ме.

1094
01:04:15,950 --> 01:04:17,650
Било ми је најбоље са тобом.

1095
01:04:18,170 --> 01:04:21,090
Хвала ти што си ми дао тако магију
Божић.

1096
01:04:21,930 --> 01:04:23,430
Недостајаћеш ми, мали.

1097
01:04:24,870 --> 01:04:25,870
Одмах се враћам.

1098
01:04:27,110 --> 01:04:28,110
Где она иде?

1099
01:04:32,210 --> 01:04:33,490
Нацртао сам ово за тебе.

1100
01:04:34,030 --> 01:04:35,390
волим то.

1101
01:04:36,050 --> 01:04:37,730
Ставићу ово у оквир.

1102
01:04:38,090 --> 01:04:39,090
Хвала.

1103
01:04:39,350 --> 01:04:41,450
Однећу ти поклон на Божић
Дан.

1104
01:04:42,230 --> 01:04:43,490
А ово је за тебе.

1105
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
Шалиш се.

1106
01:04:45,470 --> 01:04:46,550
То ми је омиљено.

1107
01:04:47,290 --> 01:04:49,270
Хамфријев пливачки прстен. Хвала.

1108
01:04:50,250 --> 01:04:51,450
У реду, убацимо те унутра.

1109
01:04:51,790 --> 01:04:55,170
У реду. У реду, идемо. Доцтор'с
наређења. Могу ли да идем? Видимо се. Све

1110
01:04:55,170 --> 01:04:56,170
право. ћао.

1111
01:05:05,930 --> 01:05:07,070
Тачно тамо где смо почели.

1112
01:05:08,070 --> 01:05:09,090
Ти ме возиш.

1113
01:05:10,370 --> 01:05:11,970
Изгледа да је тако давно.

1114
01:05:12,570 --> 01:05:13,890
Прошло је само пар дана.

1115
01:05:14,460 --> 01:05:21,440
пар дана у 10 година зашто смо
понашајући се као

1116
01:05:21,440 --> 01:05:27,680
ово је збогом, видимо се сутра у
журка да, да, хвала за

1117
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
возити се

1118
01:05:52,740 --> 01:05:53,840
Хеј, Пеитон. Здраво.

1119
01:05:54,400 --> 01:05:57,120
Само остављам играчку за играчку
возити. Вау.

1120
01:05:57,600 --> 01:05:58,600
Хвала.

1121
01:05:58,880 --> 01:06:00,860
Видимо се на забави. У реду.
Видимо се ускоро.

1122
01:06:01,400 --> 01:06:04,280
Вау. Људи су долазили од свих
јутро.

1123
01:06:04,600 --> 01:06:06,240
Побринућу се да позовем ватру
одељење.

1124
01:06:06,520 --> 01:06:07,520
То је већ урађено.

1125
01:06:07,720 --> 01:06:10,980
Послаће посаду после
забава да покупе играчке, а они

1126
01:06:10,980 --> 01:06:13,960
доставиће их деци на
Божићно јутро. Хвала. Ви такође.

1127
01:06:27,050 --> 01:06:28,050
Ужасно си тих.

1128
01:06:28,630 --> 01:06:30,870
Управо сам проверио прогнозу у Албанију.

1129
01:06:31,310 --> 01:06:33,270
Бринем се да ће Јаке доћи кући
време за Божић.

1130
01:06:33,890 --> 01:06:35,770
Ох, да ли је њихов аеродром још увек отворен?

1131
01:06:36,050 --> 01:06:37,050
До сада.

1132
01:06:38,110 --> 01:06:39,110
Прекрштени прсти.

1133
01:06:40,210 --> 01:06:41,210
Хајде да променимо тему.

1134
01:06:41,350 --> 01:06:43,110
Шта се дешава са тобом и др Гленом?

1135
01:06:44,090 --> 01:06:45,490
Ни тамо прогноза није тако добра.

1136
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Не, у реду је.

1137
01:06:47,130 --> 01:06:48,890
Само смо поново пријатељи.

1138
01:06:49,250 --> 01:06:50,250
И то је довољно.

1139
01:06:51,790 --> 01:06:52,790
Наравно.

1140
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
јесте.

1141
01:07:08,330 --> 01:07:09,950
Могли смо да се сретнемо у болници
кафетерија.

1142
01:07:10,750 --> 01:07:12,490
Да. Ово је лепше.

1143
01:07:12,770 --> 01:07:14,070
У колико сати је ваш лет за Хондурас?

1144
01:07:14,410 --> 01:07:18,410
Божић, 18 часова. Мој лет за
Вермонт је у 7. Требало би да идемо заједно.

1145
01:07:18,630 --> 01:07:20,190
Да. Да, то би било супер.

1146
01:07:21,790 --> 01:07:22,890
Да те питам нешто.

1147
01:07:23,890 --> 01:07:29,550
Много сте путовали због посла, и
то је био важан посао, али да ли сте икада

1148
01:07:29,550 --> 01:07:31,530
недостајеш код куће?

1149
01:07:32,150 --> 01:07:35,050
Наравно да јесам. Али размислите о
разлику коју сам направио у животима људи.

1150
01:07:35,590 --> 01:07:37,290
Све је вредно тога. видећеш.

1151
01:07:39,880 --> 01:07:40,920
О чему се ради, сине?

1152
01:07:43,440 --> 01:07:44,359
Није ништа.

1153
01:07:44,360 --> 01:07:45,520
У које време желиш да ме покупиш?

1154
01:07:46,700 --> 01:07:47,700
Око четири.

1155
01:07:47,760 --> 01:07:48,760
У реду.

1156
01:07:53,820 --> 01:07:54,820
Уђи.

1157
01:07:57,220 --> 01:07:58,220
Хеј.

1158
01:07:58,640 --> 01:07:59,900
Здраво. Вау.

1159
01:08:00,300 --> 01:08:01,300
Шта је све то?

1160
01:08:02,460 --> 01:08:05,960
Са великом журком сутра, знам како ти
омести се, и желим да се уверим

1161
01:08:05,960 --> 01:08:06,819
да једете.

1162
01:08:06,820 --> 01:08:08,680
Желите да будете сигурни да ће много људи
јести.

1163
01:08:09,740 --> 01:08:11,980
Мирише на сланину. Да ли сте били под стресом
кување?

1164
01:08:12,660 --> 01:08:17,580
Покушавам да скувам свих 200
милион рецепата са сланином, и за сада сам горе

1165
01:08:17,580 --> 01:08:18,580
до 34.

1166
01:08:18,779 --> 01:08:19,920
Разговарао си са Јакеом.

1167
01:08:20,880 --> 01:08:23,359
Да, завејао га је. Неће бити кући
за Божић.

1168
01:08:23,620 --> 01:08:24,620
Ох, не.

1169
01:08:24,859 --> 01:08:26,340
Ох, тако ми је жао.

1170
01:08:27,140 --> 01:08:29,819
Само сам хтео да се пробудим на Божић
јутро са мојим новим мужем тамо.

1171
01:08:31,560 --> 01:08:32,840
Ок, не, није исто.

1172
01:08:33,200 --> 01:08:36,520
Али шта кажете на ово? На Божић
јутро, долазим, и

1173
01:08:36,520 --> 01:08:39,520
излазимо у двориште и
направићемо само снежне анђеле

1174
01:08:39,520 --> 01:08:40,819
као што смо радили кад смо били деца.

1175
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
Волео бих то.

1176
01:08:43,240 --> 01:08:44,240
И ја.

1177
01:08:45,560 --> 01:08:46,560
жао ми је.

1178
01:08:47,260 --> 01:08:48,260
У реду је.

1179
01:09:29,269 --> 01:09:31,529
Вау. Све изгледа сјајно, душо.

1180
01:09:32,029 --> 01:09:35,270
Да. Можемо ли остати још мало?

1181
01:09:35,729 --> 01:09:38,450
Па, морамо да се вратимо кући и направимо
храна за ирвасе, сећаш се?

1182
01:09:38,830 --> 01:09:39,830
Ох, да. заборавио сам.

1183
01:09:40,069 --> 01:09:41,069
То је традиција.

1184
01:09:45,350 --> 01:09:52,250
Ватрогасни шеф каже да је овогодишња играчка
погон је најуспешнији

1185
01:09:52,250 --> 01:09:55,630
икада. И то је потпуно нова породица
традиција за нас.

1186
01:09:56,200 --> 01:09:57,320
волим то. И ја то волим.

1187
01:09:58,260 --> 01:10:00,740
Идем да се спремим за говор.
У реду. Хеј,

1188
01:10:03,620 --> 01:10:04,318
како иде?

1189
01:10:04,320 --> 01:10:07,140
Иде као сат. Одлично, дозволићеш
знам да ли ти требам? Да, уживајте

1190
01:10:07,140 --> 01:10:08,140
забава. Хвала.

1191
01:10:12,540 --> 01:10:13,540
Хеј, Лили.

1192
01:10:13,800 --> 01:10:15,860
како си? Изгледаш прелепо.

1193
01:10:16,900 --> 01:10:17,940
Вау, погледај се.

1194
01:10:18,700 --> 01:10:20,200
Човече на штакама, пази на ноге.

1195
01:10:39,719 --> 01:10:40,719
здраво

1196
01:10:41,460 --> 01:10:42,860
хвала што сте дошли.

1197
01:10:43,180 --> 01:10:47,980
Добродошли на годишњи Дан Канаде у
Божићна забава.

1198
01:10:55,220 --> 01:11:01,700
Већ 25 година моји родитељи деле
Божићна чаролија са свима нама.

1199
01:11:02,120 --> 01:11:07,100
И мислим да је током година можда и јесам
мало изгубио додир са том магијом,

1200
01:11:07,200 --> 01:11:14,050
али... Овог Божића, пријатељу, Лили
Схерман, помогао ми је да пронађем

1201
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
то опет.

1202
01:11:16,030 --> 01:11:22,090
Дакле, на тој првој забави било је
магична божићна земља чуда напољу.

1203
01:11:22,550 --> 01:11:27,510
И тако смо вечерас покушали да доведемо
да се вратим свима вама.

1204
01:11:28,290 --> 01:11:31,610
Лили, можеш ли ми помоћи са
врата?

1205
01:12:09,110 --> 01:12:10,110
Изгледа прелепо.

1206
01:12:10,950 --> 01:12:12,550
Хеј, погледај пахуље.

1207
01:12:12,850 --> 01:12:14,530
Пахуље су као пољупци са неба.

1208
01:12:14,870 --> 01:12:15,870
Да.

1209
01:12:16,370 --> 01:12:17,790
То је твоја мама увек говорила.

1210
01:12:35,180 --> 01:12:36,180
мама и тата?

1211
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Здраво!

1212
01:12:38,720 --> 01:12:39,900
шта ти мислиш?

1213
01:12:40,240 --> 01:12:46,520
Душо, то је магично. волим то. И
апсолутно волим. Знали смо да можеш

1214
01:12:46,520 --> 01:12:47,640
то. Хвала, момци.

1215
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
Шта има, секо?

1216
01:12:57,600 --> 01:12:58,600
Видимо се касније.

1217
01:12:59,420 --> 01:13:01,400
Па, шта сам пропустио?

1218
01:13:02,010 --> 01:13:05,430
мама и тата воле забаву наравно
имају и питам се да ли их имате

1219
01:13:05,430 --> 01:13:09,810
више оне мале сланине
предјела волим ух наравно да зашто супер

1220
01:13:09,810 --> 01:13:15,070
само сам мислила да би твој муж могао
желите да пробате оно што је ваш муж

1221
01:13:43,300 --> 01:13:44,259
Пеитон, здраво.

1222
01:13:44,260 --> 01:13:47,180
Здраво. Спремам се да предам своју причу за
Божићно издање.

1223
01:13:47,520 --> 01:13:50,480
Морам признати, партија није оно што сам ја
очекивано.

1224
01:13:50,800 --> 01:13:51,800
Није? бр.

1225
01:13:51,920 --> 01:13:52,920
У реду. боље је.

1226
01:13:53,680 --> 01:13:54,680
Заиста је спектакуларно.

1227
01:13:55,440 --> 01:13:56,600
Имаш дар за ово.

1228
01:13:57,320 --> 01:13:59,140
Хвала вам пуно.

1229
01:13:59,400 --> 01:14:00,400
Нема на чему.

1230
01:14:32,590 --> 01:14:33,590
Изгледаш невероватно.

1231
01:14:33,730 --> 01:14:35,830
Хвала. И ти такође. Изгледаш веома
згодан.

1232
01:14:36,050 --> 01:14:37,050
Хвала.

1233
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
Хоћемо ли?

1234
01:14:45,750 --> 01:14:47,870
Заиста сам се забавио ове недеље.

1235
01:14:48,370 --> 01:14:49,370
И ја јесам.

1236
01:14:49,950 --> 01:14:51,690
Знаш, нисам мислио да сам
Божићњак.

1237
01:14:52,230 --> 01:14:53,850
Па, Лили је стала на то.

1238
01:14:54,210 --> 01:14:55,210
Обојица сте.

1239
01:14:56,350 --> 01:14:57,570
Срећан Божић, Пеитон.

1240
01:14:58,570 --> 01:14:59,810
Срећан Божић, Бене.

1241
01:15:01,040 --> 01:15:03,520
Мислим да би ми ова забава могла бити омиљена
традиција свих.

1242
01:15:05,000 --> 01:15:08,980
Па, да би то била традиција, јесте
то треба да ради сваке године.

1243
01:15:12,420 --> 01:15:13,420
Можемо ли разговарати?

1244
01:15:14,340 --> 01:15:15,340
Да, наравно.

1245
01:15:20,780 --> 01:15:26,020
Видите, пре свега, то је интервју. И
можда неће ни добити посао. ти идеш

1246
01:15:26,020 --> 01:15:27,020
да добијем посао, Бене.

1247
01:15:27,600 --> 01:15:29,180
Били би луди да те не унајме.

1248
01:15:30,320 --> 01:15:31,340
Па пођи са мном.

1249
01:15:33,540 --> 01:15:37,800
Пеитон, нисам ти рекао како се осећам
о теби последњи пут кад сам напустио град, и

1250
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
то је била грешка.

1251
01:15:39,180 --> 01:15:43,680
И онда провести ову недељу са тобом
натерао ме да видим колико би мој живот могао бити пун,

1252
01:15:43,740 --> 01:15:44,920
и не желим да одем од тога.

1253
01:15:46,540 --> 01:15:48,740
Пођи са мном у Хондурас.

1254
01:15:51,560 --> 01:15:54,100
Али не знам шта бих тамо радио.

1255
01:15:55,300 --> 01:15:57,540
Плус, моја породица, цео мој живот је овде.

1256
01:15:58,470 --> 01:16:00,630
И управо сам схватио шта желим да радим
са мојом каријером.

1257
01:16:00,910 --> 01:16:05,610
Ја... Знаш, не мораш даље
овај интервју. Могао би остати овде.

1258
01:16:05,890 --> 01:16:07,870
Желим да направим разлику у људима
живи.

1259
01:16:09,570 --> 01:16:10,590
Шта је са твојим животом?

1260
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
Шта са тим?

1261
01:16:17,810 --> 01:16:20,590
Душо, то је само тренутак када гледам
за.

1262
01:16:20,810 --> 01:16:24,410
Ох, ух... Ох, прекидам
нешто. Не, не, не. У реду је.

1263
01:16:24,930 --> 01:16:27,490
Само смо... Јесмо ли завршили?

1264
01:16:32,419 --> 01:16:34,260
Да. Имам пакет.

1265
01:16:35,960 --> 01:16:36,960
Да.

1266
01:16:38,440 --> 01:16:39,480
Пази на себе.

1267
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
Ти пази.

1268
01:16:47,700 --> 01:16:52,660
Здраво. Хтео сам да ти кажем шта а
диван посао који сте урадили са

1269
01:16:52,660 --> 01:16:54,380
забава. Хвала. Хвала вам пуно.

1270
01:16:55,120 --> 01:16:59,660
У јуну ми је соло годишњица, и
Заљубљен сам у оно што си урадио овде.

1271
01:17:01,640 --> 01:17:04,840
Могу ли те унајмити да планираш моју забаву?

1272
01:17:07,380 --> 01:17:10,440
била би ми част. Да.

1273
01:17:11,120 --> 01:17:13,460
Да. Хајде да разговарамо после празника.

1274
01:17:13,800 --> 01:17:14,779
Можете се кладити.

1275
01:17:14,780 --> 01:17:15,980
Узбудљиво. Узбудљиво.

1276
01:17:46,320 --> 01:17:53,260
хи хеј хеј можеш то вратити ох ух
па заправо сам имао а

1277
01:17:53,260 --> 01:17:59,920
Божићни поклон за тебе је кравата
не ове године сам направио нешто за тебе

1278
01:17:59,920 --> 01:18:06,900
ит ит

1279
01:18:06,900 --> 01:18:13,700
то је глупо то је био само знаш човече ја
волим то

1280
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
Да? Да.

1281
01:18:18,040 --> 01:18:19,720
То је супер. Хвала. Да.

1282
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
Ох, да. Прилично је глупо.

1283
01:18:22,180 --> 01:18:23,180
јесте.

1284
01:18:26,740 --> 01:18:29,420
Јаке, драго ми је што си стигао кући
Божић.

1285
01:18:29,700 --> 01:18:30,700
И ја.

1286
01:18:31,240 --> 01:18:32,240
Срећан Божић.

1287
01:18:32,820 --> 01:18:33,820
Срећан Божић.

1288
01:18:35,240 --> 01:18:39,720
Пеитон, твој отац и ја имамо нешто
за тебе. Ох, још није садашње време.

1289
01:18:39,960 --> 01:18:40,980
Па, само овај.

1290
01:18:48,720 --> 01:18:51,360
Тако смо поносни на тебе, Пеитон. Јесте
супер, децо.

1291
01:18:55,180 --> 01:18:58,500
Наручујемо нове визит карте
следеће недеље. Визит карте?

1292
01:18:59,140 --> 01:19:00,180
Пеитон Цанаваи.

1293
01:19:00,620 --> 01:19:01,620
Планер догађаја.

1294
01:19:04,220 --> 01:19:05,220
Хвала.

1295
01:19:05,760 --> 01:19:06,980
Божићна здравица.

1296
01:19:07,400 --> 01:19:08,400
Да.

1297
01:19:10,320 --> 01:19:11,320
Хвала.

1298
01:19:14,600 --> 01:19:16,640
За ову дивну породицу.

1299
01:19:17,710 --> 01:19:18,710
За породицу.

1300
01:19:19,290 --> 01:19:25,130
Пуно снега на путу.

1301
01:19:25,830 --> 01:19:29,410
Да, зато је увек добро бити
рано.

1302
01:19:30,550 --> 01:19:32,070
Ти си баш као ја.

1303
01:19:38,090 --> 01:19:39,530
Радујем се вашем путовању.

1304
01:19:41,390 --> 01:19:44,310
Да будем искрен, нисам сигуран.

1305
01:19:45,930 --> 01:19:50,470
Не знам да ли су избори које доносим
даће ми живот какав желим, или

1306
01:19:50,470 --> 01:19:52,410
живот који би требало да желим.

1307
01:19:53,250 --> 01:19:55,390
Па, ти си једини који може да ради
то напоље, Бен.

1308
01:19:56,930 --> 01:19:59,510
Надам се да знаш да можеш да направиш другачије
избора него ја.

1309
01:20:00,570 --> 01:20:02,130
Увек ћеш имати моју љубав и подршку.

1310
01:20:08,830 --> 01:20:09,870
Видиш ли тог јелена?

1311
01:20:13,290 --> 01:20:14,370
То није био јелен.

1312
01:20:16,790 --> 01:20:18,190
Био је то јелен.

1313
01:20:28,450 --> 01:20:29,450
вау,

1314
01:20:31,830 --> 01:20:32,830
мирише невероватно.

1315
01:20:33,050 --> 01:20:34,970
Турска ће бити спремна за два сата.

1316
01:20:35,390 --> 01:20:37,870
Осећам се тако лоше да мораш да радиш на томе
Бадњи дан.

1317
01:20:38,370 --> 01:20:40,030
Кување за моју породицу није посао.

1318
01:20:40,690 --> 01:20:41,690
јеси ли добро, душо?

1319
01:20:42,670 --> 01:20:43,810
Да, добро сам.

1320
01:20:45,320 --> 01:20:46,760
Др Бен не зна шта му недостаје.

1321
01:20:47,200 --> 01:20:48,560
Требало би да направимо снежне анђеле.

1322
01:20:48,880 --> 01:20:53,180
Не, пошто је вечера тек у шест, ја сам
пренећу јој Лилин поклон.

1323
01:20:53,440 --> 01:20:56,900
У реду, али не једи превише колачића,
молим те. Има толико хране

1324
01:20:56,900 --> 01:20:59,200
ти. Ово није кување под стресом. Иди!

1325
01:20:59,460 --> 01:21:00,460
У реду.

1326
01:21:09,040 --> 01:21:11,320
А овај је од мене.

1327
01:21:11,600 --> 01:21:14,120
Ох, то је веома пажљиво од тебе,
Пеитон. са задовољством.

1328
01:21:15,150 --> 01:21:16,150
шта је то?

1329
01:21:17,890 --> 01:21:18,890
Миранда је.

1330
01:21:20,950 --> 01:21:22,930
Рекли сте да волите домаће поклоне.

1331
01:21:24,910 --> 01:21:26,850
Хвала. Нема на чему.

1332
01:21:27,070 --> 01:21:28,150
Срећан Божић.

1333
01:21:28,590 --> 01:21:29,590
Срећан Божић.

1334
01:21:31,330 --> 01:21:33,510
Вау, како си убацио коња унутра?

1335
01:21:33,810 --> 01:21:36,390
Магиц. То је тако кул.

1336
01:21:42,950 --> 01:21:44,790
Лаку ноћ. Срећан Божић!

1337
01:21:49,890 --> 01:21:50,890
Бен?

1338
01:21:52,690 --> 01:21:53,890
ста радис овде?

1339
01:21:56,630 --> 01:21:58,610
Тата ме је возио на аеродром.

1340
01:22:00,950 --> 01:22:02,490
И видео сам ирвасе.

1341
01:22:04,110 --> 01:22:06,190
Видели сте наше ирвасе?

1342
01:22:07,710 --> 01:22:09,750
Мислим да не жели да идем
Хондурас.

1343
01:22:16,780 --> 01:22:19,260
схватајући да мислим да не желим себе
да одем у Хондурас.

1344
01:22:20,980 --> 01:22:27,340
Мој тата је цео живот живео у иностранству, и
он је радио важан посао, али ја не

1345
01:22:27,340 --> 01:22:28,340
жели да живи свој живот.

1346
01:22:29,540 --> 01:22:31,540
Желим дом и породицу.

1347
01:22:32,920 --> 01:22:37,180
И постоји много група којима је потребно
лекари да донирају своје време, да ли

1348
01:22:37,180 --> 01:22:38,260
у иностранству или овде.

1349
01:22:41,060 --> 01:22:42,740
Могу то да урадим из Бирцх Цреека.

1350
01:23:01,040 --> 01:23:03,120
Ово је требало да кажем пре десет година,
Бате.

1351
01:23:04,820 --> 01:23:05,820
волим те.

1352
01:23:08,600 --> 01:23:10,640
И стварно се надам да се и ти осећаш исто
начин.

1353
01:23:12,600 --> 01:23:15,860
Желим да проведем сваки Божић са тобом
до краја живота.

1354
01:23:17,140 --> 01:23:18,280
Да ли то треба да постане традиција?